Burn a hole in your pocket - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第279回　 26 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160426

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Burn a hole in your pocket

　ロブは、友人の一人が、お金を貯めるのに問題があるので心配していま
す。というのも、その友人は、給料日に、給料を全部使ってしまいたい衝
動に駆られるというのです。リーは、こうしたタイプの人を表現する完璧
な語句を思いつきます。聞いて、それが何か見つけなさい。

Li: こんにちは、皆さん。私は、リーです。the English We Speak へよ
うこそ。今日の私のお相手は、ロブです。

Rob: 皆さん、こんにちは。

Li: ロブ、心配そうね。何が気にかかるの？

Rob: ああ、ちょっと親友のこと心配しているんだ。お金を貯めることに
ついて、僕にアドバイスを求めてきたんだ。

Li: あら、あなたって親切ね。でも、その人には問題があるの？

Rob: 彼は、お金が貯められないタイプの人間なんだ。給料をもらうたび
に、出かけては全部使ってしまう。

Li: そういう人のこと聞いたことあるわ。お金が、ポケットを焼け焦がし
て穴をつくる(money burns a hole in his pocket)って言うわ。

Rob: まったくその通りだね。お金が、まさにポケットの中で燃えて穴を
空ける(money does burn a hole in his pocket)。お金を持つと、使わな
いではいられない。

Li: それが、今日の the English We Speak の語句ね。どう使われるか、
例を聞いてみましょう。

　例

　A: Why have you never got any money?
（どうしていつもお金がないんだ？）
　B: Well, I have a bad habit of spending my money as soon as I
get it. Money burns a hole in my pocket.
（だって、お金を持つとすぐに使ってしまう悪い習慣があるの。）

　A: I find saving money so difficult. I like to buy the latest gadgets.
（お金を貯めるのが、とても難しいことがわかったわ。私、最新のガジェ
ットを買うのが好きなの。）
　B: The trouble with you is that money burns a hole in your pocket.
（君の問題は、お金が羽が生えたように出て行くことだな。）

Li: 私にも、最後の一ペニーまで使いたい誘惑に駆られる友人がいるわ。

Rob: ところで、その語句は、少し違った仕方で使うこともできる。

Li: どんな風に？

Rob: 予期しない何かがあって、たくさんのお金を使わなければならなく
なったときも、「ポケットを焼け焦がして穴をつくる(it's burnt a hole
in your pocket)」と言う。例を聞いてみよう。

　例

　A: My daughter is getting married next year.
（娘が、来年結婚することになったの）
　B: Oh that's fantastic news.
（ああ、それは素敵なニュースだね。）
　A: Yes, it is. But I think the cost of the wedding will burn a hole
in my pocket.
（そうなの。でも、結婚式の費用で、私の台所は火の車になりそうだわ。）

Li: 娘さんのために今からもうお金を貯めておいた方がいいわよ。

Rob: そう、そうだね。でも、もちろん、娘が、裕福な人と結婚するので
なければ。

Li: そうね、幸運を祈るわ。まだ、心配そうなんだけど、ロブ。友達のこ
と考えてるの、それとも娘さんのこと？

Rob: ああ、友人のことを考えてる。彼は、専門的な助けが必要かも知れ
ないと思ってる。

Li: あるいは、もしかしたら、ガールフレンドが必要かも。彼の浪費をや
めさせられる人。

Rob: だめだよ。彼に一層お金を使わせるだけだと思う。

Li: わかってるわ。ほんの冗談よ。バーイ。

Rob: バイバイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━