第33回ヒルズボロの悲劇：審問でファンは不当に死んだと判明/ロンドンのビッグベン修理のため鐘を鳴らすのをやめる/プラハ動物園ゴリラのサプライズ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第33回　 27th April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160427

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　ヒルズボロの悲劇：審問でファンは不当に死んだと判明

　ロンドンのビッグベン、修理のため鐘を鳴らすのをやめる

　プラハ動物園、ゴリラのサプライズ

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　catastrophically
　　破滅的に、大惨事をもたらすほど

　fall silent
　　音を立てなくなる、沈黙する

　scaffolding
　　ビルで仕事をするとき、人が立てるようにビルの外側に立てられた金
属の棒と木の板、足場

　glimpse
　　ちらっと見ること、一瞥

　delivery
　　（ここでは）出産の過程、分娩

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　サッカーのヒルズボロの悲劇から 27年、陪審は、96人の犠牲者は不当
に死んだと結論付けた。その決定は、イギリス法制史上最も長い審問の後
なされた。南ヨークシャー警察は、その試合の警察の警備は「大惨事を引
き起こすほど悪かった」ことを認めた。

　ここロンドンでは、ビッグベンの鐘が、来年は鳴り響かない。その有名
な議会の時計塔 - エリザベス・タワー - には、根本的な修理が必要だか
ら。この鐘の音は、およそ百五十年の間、ほぼ絶えることなく鳴り響いて
きたが、特別な行事のために保留される。それは、四千万米ドル以上の予
算のプロジェクトの一つである。塔は、およそ三年間、部分的に足場で覆
われる…。ビッグベンの最後の重要な修理作業 - それは、もう三十年以
上前になる。

　プラハ動物園へ行こう。この可愛い赤ちゃんゴリラを一目見るために。
この赤ちゃんの誕生には、誰もが驚いた。24歳になる母親のシンダが妊
娠していることに、誰も気づくことはなかった。シンダは、すでに何度も
流産していた。- 少し体重が重くても、赤ん坊を身ごもっているとは誰も
予想しなかった。分娩は、順調だった。シンダも生まれたばかりの赤ん坊
も、健康であると言われている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━