2016-09-15

ブレグジット：首相ヨーロッパの指導者と会う

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　　第59回　 28 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160628

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　face
　　（ここでは）対処する、直面する

　triggers
　　プロセスを始める、引き金を引く

　mechanism
　　（ここでは）何かをする仕方、プロセス、メカニズム

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブレグジット：首相、ヨーロッパの指導者と会う

　イギリス首相デービッド・キャメロンは、間もなく、イギリスが投票で
EUを離脱することを決めてから初めて、ブリュッセルでヨーロッパの指
導者たちと緊急の会合を開き事態を説明する予定である。

　ドイツやフランス、イタリアの指導者たちは、ロンドンの政府が、正式
に法的な離脱の手続きを開始するまで、イギリスの将来の EUとの関係に
ついて会談を行うつもりはまったくないと語っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-09-15

第41回ヨーロッパへの危険なルート/ムンバイの下水道作業者にとって安全に懸念/イギリスの学校の生徒に悪い知らせ

BBC English で英語を学ぶ Lingohack

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　　第41回　 22nd June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160622

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　ヨーロッパへの危険なルート

　ムンバイの下水道作業者にとって安全に懸念

　イギリスの学校の生徒に悪い知らせ

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　cracks down
　　さらに厳しい仕方で状況に対処し始める、厳重に取り締まる、断固た
る処置をとる

　merciless
　　許さない、とても厳しい、容赦のない

　infrastructure
　　ものごとがうまく動くようにできるシステム、社会基盤、インフラ

　think tank
　　あるテーマについて考えを共に発展させる専門家のグループ、シンク
タンク、頭脳集団

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　北アフリカの砂漠へ。今、そこでは、多くの人々がよりよい生活を求め
て、ヨーロッパへの旅に出立する。EUが、トルコからギリシアに到着し
た人々を厳重に取り締まっているので、自らの命を危険に晒し、サハラ砂
漠を横切ってリビアへ向かう過酷なルートを取る人々が、次第に増えてい
る。そこから、地中海を越えてヨーロッパへ至る。国際移住機関(IOM)は、
昨年だけで、十万人の人々が、そこを通過したと見積もっている。

　インドでは、下水道である。- それは、通りの地下を走っており、生活
に欠かせないインフラ（社会基盤）である。それを使用可能な状態に保っ
ておくことは、困難で不快な仕事であるだけでなく、また、危険でもある。
と言うのも、作業員は、日雇いで雇われ、安全装置も付けていないことが
よくあるからである。

　イギリスの両親が白人である子供たちは、第二言語として英語を話す人
たちより、GCSEの点数が低い。これは、ある教育シンクタンクによる。
そのシンクタンクは、センター・フォーラムで、また、多くの小学校の生
徒は、フィンランドやカナダのような世界の教育先進国の後塵を拝してい
るとも語っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-09-15

Drama queen

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第287回　 21 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160621

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Drama queen

　フェイフェイは、スタジオにいますが、カラムは、影も形も見えません。
時計がチクタクチクタク時を刻んでいます。カラムは、どこにいるのでし
ょう？来ました、ショッピング・バッグを持って。おやおや、彼は、ま
ったくのんきにショッピングをしていたんですね。フェイフェイは、非常
に怒っていますが…、彼女の怒りは続くのでしょうか？番組を聞いて、
答えを見つけなさい。

Callum: あ、こんにちは。フェイフェイ。さあ、もうここで、The
English We Speak を始めよう。

Feifei: 「もうここで」って、どういう意味？！それに、そのあなたが持
っているこのバッグは、一体何なの？

Callum: ショッピングだよ。

Feifei: ショッピング？！私は、ここスタジオで、あなたを待っていたの
に、あなたはショッピングに行っていた？！

Callum: ああ、お願いだよ、フェイフェイ。僕たちには、まだ数分時間が
ある。そんなにドラマ・クイーン(drama queen)にならないでよ！

Feifei: ドラマ・クイーン(Drama queen)？！

Callum: そうだよ、ドラマ・クイーン(drama queen)！ドラマ・クイー
ン(drama queen)って言うのは、ほんの些細なことで、とても怒ったり
動転したりするときに言うんだ。例えば…。

Feifei: …遅れてきたりしたときに…。

Callum: 遅れてないよ。- ショッピングだよ。さて、「ドラマ・クイーン
(drama queen)」って言う表現が、どう使われるか、いくつか例を聞い
てみよう。

　例

　A: Oh, it's raining and my new hairdo is ruined! All those hours in
the hairdresser for nothing!
（あら、雨が降ってる。私の新しい髪型が台無しよ。美容院でのあの数時
間が無駄になってしまったわ！）
　B: Don't be such a drama queen. Here, take my umbrella.
（そんなに怒るなよ。ほら、雨傘持って行けよ。）

　I'm not dining out with Peter anymore. If the dish is not cooked
exactly the way he likes he makes a big fuss. He's such a drama
queen!
（もうピーターとは一緒に食事には行かない。料理が、自分の思い通りに
調理されていないからと言って大騒ぎするんだ。本当につまらないことで
大袈裟に騒ぎたてるんだ！）

Callum: それだよ、フェイフェイ。そして、今、ここ、バッグの中には…。

Feifei: 何、今から買い物を選り分けるの？

Callum: これは、君のだよ、フェイフェイ。

Feifei: えっ、私にプレゼント？！あら…、そんなことしなくても…。

Callum: みんなに誕生日だって知られたくなかったのかい。でも…、そう
だね。誕生日おめでとう、フェイフェイ！

Feifei: あららら！何て言っていいかわからない。…。前言を撤回しなけ
ればならないようね。ありがとう、カラム。あのね、実は、番組を少し遅
らせることができるのよ。お祝いしましょう！

Callum: いいよ。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━

2016-09-15

アメリカの核戦力今もフロッピー・ディスクを使用

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　　第58回　 21 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160621

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　arsenal
　　武器のコレクション、貯蔵武器、武器庫

　upgrade
　　ものの質を改善する、性能を高める

　deterrent
　　人々が何かをするのを妨げるもの、抑止するもの、妨害物

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカの核戦力、今もフロッピー・ディスクを使用

　アメリカ会計検査院は、国家の核兵器を含む多くの連邦活動は、緊急に、
時代遅れとなったテクノロジーを改善する必要に迫られていると語る。

　検査院は、大陸間弾道ミサイルや核爆弾のような戦略的抑止力を高める
のに役立つ国防総省（ペンタゴン）のシステムは、四十年前のコンピュー
タやフロッピー・ディスクに依存していると語った。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-09-15

第40回フランス警察サッカー・サポーターの暴力に警告/ワニが男の子を水中に引きずり込む/ロンドンのテート・モダン増築オープン

BBC English で英語を学ぶ Lingohack

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　　第40回　 15st June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160615

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　フランス警察、サッカー・サポーターの暴力に警告

　ワニが男の子を水中に引きずり込む

　ロンドンのテート・モダン　増築オープン

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　on high alert
　　悪い出来事が起こりそうで備える、厳戒態勢の、警戒して

　paddling
　　浅い水の中で歩いたり遊んだりする

　range
　　よく似たもののグループ、範囲、分野

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　フランス当局は、ヨーロッパ・サッカー選手権で、ロシアとイギリスの
サポーターの間で、暴力事件がさらに起きないように、厳戒態勢をとって
いる。- およそ 65,000人のイギリス、ウェールズ、そしてロシアのサポ
ーターは、今後数日間、リール市北部内及びその近辺にいるよう求められ
ている。火曜日の晩、そこで、小競り合いがあったことが報告されている。

　二歳の子供の捜索が続けられている。フロリダで、家族と一緒に、沼を
渡っていたときに、ワニに沼に引きずり込まれたらしい。それは、ディズ
ニー・グランド・フロリディアン・リゾート＆スパ近くで起きた。警察は、
その小さな男の子は、火曜日の晩、セブン・シーズ・ラグーンに引きずり
込まれたと語っている。

　それは、すでに、世界で最も多くの人が訪れた近現代美術館である。今
週、ロンドンのテート・モダンは、１億６千万ポンドかけて増築した部分
を公開し、展示する作品の範囲を大いに広げる。アート・コレクションも、
さらに一層多様に - これまでより多くの国々が、アート作品を展示し、そ
れほど馴染みのないアーティストにも、訪問者を引き合わせることになる
だろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-09-15

It's on the cards

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第286回　 14 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160614

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　It's on the cards

　ロブとフェイフェイが、カードをしています。そして、ロブが、毎回勝
ちます。フェイフェイは、気が散っています。- ついに、ニール（ロブ？）
は、カードの上に(on the card)何があるのか尋ねます。

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ。僕は、ロブです。
またカード・ゲームに勝った。イエス！

Feifei: こんにちは、皆さん。私はフェイフェイです。また、負けたわ…。

Rob: 別に、どうってことないよ。午前中、君は、とても気が散っている。

Feifei: 昇進が近いから。で、私、昇進できないかと思ってるの。

Rob: そうだね。君は、よく仕事をする。フェイフェイ。きっと昇進は、
カードの上に(on the cards)あるよ。

Feifei: カードの上にある(It's on the cards)？！でも、カードにはそれ
ほど注意を払ってないわ。どのカード？

Rob: 違うよ。実際に、カードに書かれているわけじゃない。イギリス英
語では、何かが「カードの上にある(is ON the cards)」って言うと、-
あるいは、アメリカ英語で、「カードの中にある(IN the cards)」って言
うと、- 何かが起こりそうだっていう意味になるんだ。

Feifei: つまり、私はよく働くから、昇進する可能性があるとか、昇進し
そうだっていうこと？

Rob: そうだよ。ここに、この表現がどう使われるか、例がいくつかある。

　例

　Wage rises are on the cards in the UK. There are now signs that
things are getting better for ordinary British workers.
（イギリスでは、賃金上昇が起こりそうね。今、普通のイギリスの労働者
にとってものごとは次第によくなっている兆候があるわ。）

　My son might be ready to settle down. He's had lots of
girlfriends but now he's going steady with a colleague and a
wedding might be on the cards.
（息子は、身を固める覚悟をしたのかも知れない。多くのガールフレンド
がいたのだけれど、今は、一人の同僚とだけ交際をしている。結婚も近い
かも知れない。）

Feifei: すばらしいわ！つまり、私は、その昇進を得そうなのね。昇進は、
カードの上にあるのね(It's on the cards)！

Rob: そうだよ。しかも、今日、カードの上には(on the cards)他のもの
もある。

Feifei: えっ、本当？何？

Rob: 僕は、このゲームで、もう一回勝つよ！見て。もうエースが三枚あ
る！

Feifei: そうね。よくやるわね。あなたはゲームが得意で、運も味方して
いるわ。間違いなく、もう一度あなたの勝ちがカードの上にあるわね(is
on the cards)。

Rob: すごいな！幸運が続いている。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

2016-09-05

オーランドの犠牲者を追悼

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　　第57回　 14 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160614

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　vigils
　　一定の期間 - 通常、夜 - 何かの支持を示すためにある場所に人々がい
る期間

　to honour
　　公に人を褒める、称賛する

　tributes
　　人に敬意を表する公の行為、賛辞

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オーランドの犠牲者を追悼

　オーランドで、銃乱射事件の 49人の犠牲者を追悼する徹夜の集会で、
祈りが捧げられた。一人の上級イマームは、集まった人々に、彼が「憎悪、
破滅、破壊のイデオロギー」と呼ぶところのものに対して、ムスリムは、
結束して立ち上がるよう語った。

　また、イギリス、フランス、カナダなどの国々でも追悼集会が開かれた。
オバマ大統領は、木曜日フロリダに行く予定だ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/