第41回ヨーロッパへの危険なルート/ムンバイの下水道作業者にとって安全に懸念/イギリスの学校の生徒に悪い知らせ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　　第41回　 22nd June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160622

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　ヨーロッパへの危険なルート

　ムンバイの下水道作業者にとって安全に懸念

　イギリスの学校の生徒に悪い知らせ

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　cracks down
　　さらに厳しい仕方で状況に対処し始める、厳重に取り締まる、断固た
る処置をとる

　merciless
　　許さない、とても厳しい、容赦のない

　infrastructure
　　ものごとがうまく動くようにできるシステム、社会基盤、インフラ

　think tank
　　あるテーマについて考えを共に発展させる専門家のグループ、シンク
タンク、頭脳集団

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　北アフリカの砂漠へ。今、そこでは、多くの人々がよりよい生活を求め
て、ヨーロッパへの旅に出立する。EUが、トルコからギリシアに到着し
た人々を厳重に取り締まっているので、自らの命を危険に晒し、サハラ砂
漠を横切ってリビアへ向かう過酷なルートを取る人々が、次第に増えてい
る。そこから、地中海を越えてヨーロッパへ至る。国際移住機関(IOM)は、
昨年だけで、十万人の人々が、そこを通過したと見積もっている。

　インドでは、下水道である。- それは、通りの地下を走っており、生活
に欠かせないインフラ（社会基盤）である。それを使用可能な状態に保っ
ておくことは、困難で不快な仕事であるだけでなく、また、危険でもある。
と言うのも、作業員は、日雇いで雇われ、安全装置も付けていないことが
よくあるからである。

　イギリスの両親が白人である子供たちは、第二言語として英語を話す人
たちより、GCSEの点数が低い。これは、ある教育シンクタンクによる。
そのシンクタンクは、センター・フォーラムで、また、多くの小学校の生
徒は、フィンランドやカナダのような世界の教育先進国の後塵を拝してい
るとも語っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━