To be on the ball - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第219回　 03 March 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150303

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロブは、今朝、どうして本当に彼は「ボールに(on the ball)」ないと言
ったのでしょうか？

To be on the ball

注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ。僕は、ロブで、
今日のお相手はリズです。

Li: こんにちは…、皆さん。- あー、ロブ、私の名前はリーで、リズでな
いわよ。

Rob: ごめん、リー。今朝は、本当にボールに(on the ball)ないんだ。

Li: でも、素敵な言葉ね。コーヒーを飲みに行かない。そうすれば The
English We Speak にとって、ボールに(on the ball)あるでしょう？

Rob: ああ、いいよ。

(少しして)

Rob: よし。大丈夫。オーケー。よくなった。美味しいコーヒーを飲んだ
し、今日の The English We Speak のために意味を説明する用意ができ
た。で、説明するよ。「ボールにある(are on the ball)」というのは、何
かに機敏に素早く対応するという意味なんだ。

Li: スポーツから来てるのよね？

Rob: そうだよ。他の言い方には、「ボールに目を向けている（目を逸ら
さない）(to keep your eye on the ball)」というのがある。それも、非
常によく似た意味だね。

Li: 急速に変化している状況で使うことができると思うわ。集中して敏感
になる必要があるでしょう。

Rob: その通りだね。いくつか例を聞いてみよう。

　例

　The interviewer raised tough questions but Ma Yun was on the
ball.
（インタビューする人は、厳しい質問をしたが、マー・ユンは手抜かりな
く答えた。）

　Financial management is not a job that everyone can do. You
have to keep your eye on the ball at all times.
（財務管理は、誰もができる仕事ではない。君は、常に目を光らせていな
ければならない。）

Li: で、もし英語をよく学びたいなら、bbclearningenglish.com に常に目
を通しておく(stay on the ball)といい。

Rob: 幸運を祈る。

Li: バーイ。

Rob: バイバイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━