Pull the plug
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第166回 25 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、アートのプログラムを書くという重大な問題を抱えています。
リーは、彼を助けたいと思っています。しかし、どうやって？ 番組を聞
いて見つけてみなさい。
Pull the plug
(リーがオフィスに入って来て、ロブがとても困っているのを発見します)
Li: おはよう，ロブ。
Rob: やあ、リー。いい朝だと願いたいが、そうじゃない。
Li: どうしたの？
Rob: アートについてのプログラムを書こうと、とても早くオフィスに来
たんだけど。
Li: それで…
Rob: うん、アートがちゃんと理解できなくて頭が痛い。この考えのプラ
グを抜こう(put the plug)としているんだと思う！
Li: プラグを抜く(Pull the plug)？
Rob: そうなんだ。このプラグを抜く(pull the plug)と、リラックスして
アイデア浮かんで、テクノロジーについてのプログラム書けるだろう。そ
れが、僕の一番好きなものなんだ。新しいガジェットが大好きさ！
Li: 何の問題もないわ。代りに私がしてあげる。
Rob: (驚いて心配して) おや、僕のコンピュータの電源が切れた！ どうし
たんだ！？
Li: ここにプラグがあるわ。抜いたばかりよ。もうリラックスできるでし
ょう。さあ。
Rob: ああ、リー。文字通りの意味で「プラグを抜く(pull the plug)」と
言ったんじゃないよ。英語で、誰かが何かのプラグを抜く(pull the plug)
つもりだ言えば、それに時間やお金を使うのをやめるという意味なんだ。
いくつか例を聞いてみよう。
Research on the new product was becoming very expensive so
the company pulled the plug on the project.
（新しい製品の研究は、非常に費用がかかるようになったので、会社は、
そのプロジェクトから手を引いた。）
The play got really bad reviews and almost no one came to see it,
but the theatre owner said he wouldn't pull the plug on it.
（その劇は、本当に悪い批評を得て、ほどんと誰も見に来なくなったが、
劇場のオーナーは、その上演をやめるつもりはないと言った。）
Li: わかったわ。つまり、あなたは、書くのが楽しくないプログラムに時
間を費やしたくないのね。
Rob: そう、本当にそうなんだ。
Li: それじゃ、プラグを抜いたのは、あなたにいいことをしたんじゃない
の。
Rob: うーん、かもね。そうだね。君の言う通り、リー。ありがとう。
Li: オッケイ。もうだいぶリラックスしているようだから、プラグを差し
込んであげましょう。そうすれば…、テクノロジーについて書くことがで
きるでしょう！
Rob: その通りだね。そして、電気の不思議について書き始められる！
Li: それは、すばらしい考えね。ほら、ほら見て。あなたの顔が喜びで輝
いてきたわ！ バーイ。
Rob: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
