Drama queen - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第287回　 21 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160621

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Drama queen

　フェイフェイは、スタジオにいますが、カラムは、影も形も見えません。
時計がチクタクチクタク時を刻んでいます。カラムは、どこにいるのでし
ょう？来ました、ショッピング・バッグを持って。おやおや、彼は、ま
ったくのんきにショッピングをしていたんですね。フェイフェイは、非常
に怒っていますが…、彼女の怒りは続くのでしょうか？番組を聞いて、
答えを見つけなさい。

Callum: あ、こんにちは。フェイフェイ。さあ、もうここで、The
English We Speak を始めよう。

Feifei: 「もうここで」って、どういう意味？！それに、そのあなたが持
っているこのバッグは、一体何なの？

Callum: ショッピングだよ。

Feifei: ショッピング？！私は、ここスタジオで、あなたを待っていたの
に、あなたはショッピングに行っていた？！

Callum: ああ、お願いだよ、フェイフェイ。僕たちには、まだ数分時間が
ある。そんなにドラマ・クイーン(drama queen)にならないでよ！

Feifei: ドラマ・クイーン(Drama queen)？！

Callum: そうだよ、ドラマ・クイーン(drama queen)！ドラマ・クイー
ン(drama queen)って言うのは、ほんの些細なことで、とても怒ったり
動転したりするときに言うんだ。例えば…。

Feifei: …遅れてきたりしたときに…。

Callum: 遅れてないよ。- ショッピングだよ。さて、「ドラマ・クイーン
(drama queen)」って言う表現が、どう使われるか、いくつか例を聞い
てみよう。

　例

　A: Oh, it's raining and my new hairdo is ruined! All those hours in
the hairdresser for nothing!
（あら、雨が降ってる。私の新しい髪型が台無しよ。美容院でのあの数時
間が無駄になってしまったわ！）
　B: Don't be such a drama queen. Here, take my umbrella.
（そんなに怒るなよ。ほら、雨傘持って行けよ。）

　I'm not dining out with Peter anymore. If the dish is not cooked
exactly the way he likes he makes a big fuss. He's such a drama
queen!
（もうピーターとは一緒に食事には行かない。料理が、自分の思い通りに
調理されていないからと言って大騒ぎするんだ。本当につまらないことで
大袈裟に騒ぎたてるんだ！）

Callum: それだよ、フェイフェイ。そして、今、ここ、バッグの中には…。

Feifei: 何、今から買い物を選り分けるの？

Callum: これは、君のだよ、フェイフェイ。

Feifei: えっ、私にプレゼント？！あら…、そんなことしなくても…。

Callum: みんなに誕生日だって知られたくなかったのかい。でも…、そう
だね。誕生日おめでとう、フェイフェイ！

Feifei: あららら！何て言っていいかわからない。…。前言を撤回しなけ
ればならないようね。ありがとう、カラム。あのね、実は、番組を少し遅
らせることができるのよ。お祝いしましょう！

Callum: いいよ。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━