Give me credit - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第243回　 18 August 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150818

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Give me credit

　リーは、ロブに、クレジット・カードを使って何かを買うように言いま
す。- が、ロブは、別のタイプのクレジットを求めています。それは何な
のでしょう？この番組を聞いて、使われているもう一つの英語の表現を
聞きなさい。

Li: こんにちは。これは、The English We Speak です。私、リーのお相
手は…。

Rob: 僕、ロブです。ところで、リー、ほら、またショッピングに来た…。
今日は、何を買うつもりなんだい？

Li: 私？違うわ。あなたが何か買いたいものがないかと思って？今朝、
クレジットをくれる(give me credit)ように言ったでしょう。- だから、
ね。ほら、私のクレジット・カード全部よ。見て。ゴールド・カードもあ
るわ。- すごいでしょ、ね？

Rob: そうだね。でも、リー、実は、そういう意味じゃあ…。

Li: （遮って）つまり、私のクレジット・カードで、なにかを買ってあげ
ようと思って。あなた、後で返してくれればいいわ。- それで、あなたに
クレジットをあげられる(giving you credit)。- でしょ？

Rob: ああ、違うよ、リー。素敵な考えだけどね。クレジットをもらう
(give me credit)というのは、僕がしたことを褒めたり、評価したりする
という意味なんだ。つまり、今朝、僕は、犬を散歩させ、車を洗い、買い
物をした。それから、九時に仕事に来たんだよ！で、どうか、僕にクレ
ジットを頂戴(give me credit)！

Li: わかったわ。あなたがクレジットに値するか、少し考えて見るわ。そ
の間、この語句が実際に使われている例をもういくつか聞いてみて…。

　例

　We must give credit to our sponsors who helped pay for this new
building.
（僕たちは、この新しいビルの建築費を援助してくれたスポンサーに多く
を依存している。）

　I'll give her credit for her beautiful handwriting, but the answers
she gave in the test were all wrong!
（彼女の綺麗な手書きの文字は褒めてもいいんだけれど、テストの解答は、
全部間違ってたわ！）

　Give me credit - I worked all night to get the project finished!
（評価して。- そのプロジェクトを終えるために一晩中働いたんだから！）

Li: つまり、人にクレジットを与える(to give someone credit)というの
は、褒めるという意味なのね。もう、クレジットという単語の意味はわか
ったわ。これは、お金とは何の関係もないのね。私、クレジット・カード
をしまうわ…。私、あなたに財政的なクレジットを与えないし、称賛の意
味のクレジットも与えないわ。

Rob: 褒めてくれないの？どうして？

Li: あなた、犬を散歩させていないわ。犬、飼ってないじゃない。車は、
まだ汚れたままだし、買い物は、私が全部したし！つまり、してもいな
いことを手柄にしないで！

Rob: わかったよ。でも、別の言い回しがある。- 相応しいところではク
レジットを与えよ(give credit where it's due)…。

Li: その意味は？

Rob: 少なくとも僕がしたことは認めるべきだ。- 今日、この番組を録音
するためにスタジオに来たこととか！

Li: もちろんよ、ロブ。BBCへの功績ね！

Rob: ああ、ありがとう、リー。えーっと…。もうクレジット・カードが
借りられるチャンスはない？

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━