Take for a ride - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第200回　 21 October 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141021

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　リーは、空気を燃料とする自動車を開発している会社に投資しようとし
ています。ロブは、疑いを持っています。そして、彼女に、このベンチャ
ー・ビジネスの話を進めないように警告します。彼女は、ロブの忠告を受
け入れるでしょうか？番組を聞いて見つけなさい。

Take for a ride

Rob: こんにちは、リー。なんて素敵なハンドバッグなんだ。新しいのか
い？

Li: ありがとう、ロブ。そうよ。デザイナーのお店で買ったの。とても高
いんだけど、そんなことどうでもいいわ。すぐに、こんなのが十個ぐらい
買えるようになるんだから！

Rob: どういう意味だい？

Li: 今日の午後、ファイナンシャル・アドバイザーと会う予定なの。その
人が、お金持ちにしてあげるって約束したの！

Rob: で、彼はどうやてそうするつもりなの？

Li: こんな会社があって。非常にハイテクで、新鮮な空気だけを燃料とし
て使う車を開発しているんだって言ったの！

Rob: 空気？！

Li: そうよ。素晴らしくない？！

Rob: リー、その人のこと，よく知っているの？

Li: いいえ。でも、彼は、近所の人にも、この会社の株を買うようにアド
バイスしてるの。

Rob: リー、そいつは、君や近所の人を車で連れ出そう(take for a ride)
としている！

Li: そうね。この空気で動くすばらしい車で…。

Rob: 違うよ。違う、違う。そういう意味じゃない。誰かが「君を車で連
れ出そうとしている(taking you for a ride)」って言うのは、君を騙して
いるという意味なんだ。この会社は、存在すらしてないだろう。- そして、
その車は、確実に幻想にすぎないと思う…。

Li: あら！彼は、私のお金を狙っているだけ？！

Rob: そうだと思う。「車で連れ出す(take for a ride)」というのは、
The English We Speak の今日の表現なんだ。どう使われるか、ここに
いくつか例がある。

　例

　That hotel took me for a ride. When I booked a room they said
they'd give me a full cooked breakfast but all I got was a cup of
coffee and a piece of toast. I'm never going back there again.
（あのホテルは、僕を騙した。部屋を予約したとき、完全調理された朝食
を提供するって言ったんだ。でも、出てきたのは、コーヒー一杯とトース
ト一枚だけ。もう二度とそこには泊まらないからな。）

　Don't be taken for a ride. If an offer seems too good to be true,
it's probably not real.
（騙されないで。提案があまりによすぎて本当と思えないほどだったら、
多分本当じゃないわ。）

Li: あらら、ロブ。警告してくれて本当にありがとう。

Rob: どういたしまして、リー。

Li: ところで、車に乗せる(ride)だけど…。普通の文として言うときは、
「人を車で連れ出す(take someone for a ride)」や「人を車に乗せてあ
げる(give someone a ride)」は、「人を車に乗せてどこかへ連れて行く
(to take someone somewhere as a passenger in your car)」の意味に
もなるのよね？

Rob: そうだよ。- 特に、アメリカ英語ではね。意味が、文字通りなのか、
慣用句（イディオム）としてなのか、それは、すべて文脈によって決まる。

Li: じゃあ、今度は、イディオムとしてではなく、アメリカ人として話す
わ。あなたの車で、私を家まで乗せて行ってくれない？

Rob: もちろんいいよ、リー。君を車に乗せられて嬉しいよ。イディオム
でないよ。それに、僕の車は、単に新鮮な空気だけで動いているわけでは
ない。

Li: ありがとう、ボブ。これからは、上手すぎる話だなって思ったら、も
っと疑ってかかることにするわ。

Rob: それはいいね。オーケー。リー、さあ、乗って。

Li: バーイ。

Rob: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━