チェルノブイリを忘れるな

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　　第50回　 26 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160426

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　meltdown
　　原子力発電所の燃料が非常に高温になって容器から溶け落ちる状況、
メルトダウン

　reactor
　　（nuclear reactor を短くしたもの）核エネルギーを発生させる機械、
原子炉

　radioactive
　　核反応の間に生じる有害なエネルギーを含む、放射能の

　swathe
　　大きな土地、帯状の場所

　vigils
　　何かに祈ったり、何かを保護したり支援したりするために、夜起きて
いること、徹夜の祈り

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　チェルノブイリを忘れるな

　ウクライナは、世界最悪の原子力事故であるチェルノブイリから三十年
を記念する式典を催している。1986年四月、その原発の原子炉のメルト
ダウンは、屋根を吹き飛ばし、放射性物質の雲を、ウクライナの国境を越
えて、隣接するベラルーシや北ヨーロッパの広い地域に拡散した。死亡し
た人たちの身内のものたちは、いくつかの教会でロウソクに火を灯して徹
夜の祈りを捧げた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━