Nosh
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第147回 15 October, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイは、エレベータの中である有名人に気づきます。その人は、
ノッシュ(nosh)を買いに行くところだと言います。ロブは、彼が買いに行
こうとしているものを正しく説明しなければなりません。
Nosh
Feifei: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私はフェイフ
ェイです。
Rob: こんにちは、皆さん。僕はロブです。
Feifei: ロブ、たった今、エレベータで誰と一緒だったと思う？
Rob:(興味なさそうに) ふーむ。BBC で働いている他のたくさんの人？
Feifei: 違うわよ！ 絶対当てられないから…。
Rob:(まだ興味なさそうに) 多分、そうだね。
Feifei: 私、とっても興奮して、まだ心臓がどきどきしてるわ！
Rob: あのねえ、フェイフェイ。エレベータにダミアン・ルイスがいたか
のようじゃないか。落ち着いて。仕事があるだろう。
Feifei: (さらに一層興奮して) そうなの、ダミアン・ルイスなの。エレベ
ータでダミアン・ルイスと一緒になったの。
Rob:(やっと興味を持って) 本当かい？ どんな風だった？
Feifei: ライト・ブルーのシャツにジーンズを穿いていたわ！ とっても背
が高くて、そして…、とってもハンサム！
Rob: そうだろうな！ 彼と何か話をした？
Feifei: いいえ。私、臆病すぎるの！ でも、彼は、レコーディングの前に、
「ノッシュ(nosh)」に行くとか何とか言っていたわ。それ、そういう意味？
「ノッシュ(nosh)」って何？
Rob: イギリス英語では、「to have some nosh」と言うのは、スラング
で、何か食べ物を食べるとか食事をするって意味になる。「ノッシュ
(nosh)」という単語は、文字通り「食べ物」とか「食事」の意味なんだ。
Feifei: なるほどね、分かったわ。つまり、彼は、レコーディングの前に
何か食べ物を食べに行くって言っていたのね。
Rob: そうだね、そう思うよ。「ノッシュ(nosh)」という単語の使い方に
ついていくつか例を聞いてみよう。
Our canteen serves good nosh.
（私たちの食堂は、美味しい食事が出る。）
She likes her nosh.
（彼女は、自分の食べ物が好きだ。）
Do you fancy a bit of nosh?
（ちょっと食事をしたくない？）
There was a lot of nosh at the party last night.
（昨晩のパーティには、たくさん食べ物があった。）
Feifei: つまり、「ノッシュ(nosh)」は、名詞としても使えるし、動詞と
しても使えるのね、ロブ？
Rob: そうだよ。「ノッシュする(you nosh)」と言えば、食べるという意
味になる。
I like to nosh when I watch TV.
（私、テレビを見ながら食事がしたいわ。）
How can she ever lose weight? She noshes all the time!
（彼女が、どうやって痩せることができるんだい。いつも食べてるのに！）
Feifei: (再び興奮して) ねえ、ロブ。私、少しお腹がすいたわ。番組終わ
りにしない？ 食堂で何か食べてくるわ。
Rob: そうかい、フェイフェイ？ なんでお腹が空いてきたか、僕には分か
るよ…。
Feifei: どういう意味？ ただお腹が空いただけよ。後で戻ってくるわ、バ
ーイ…。
Rob: ああ、ちょっと待って…。待って、待って。僕も一緒に食べに行く
から…。(独り言) ダミアンが、まだ食堂にいるといいけど。The English
We Speak についてもっと詳しくは、bbclearningenglish.com を見てく
ださい。バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
