Take a back seat - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第233回　 09 June 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150609

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Take a back seat

　ロブとフェイフェイは、新しい語句を学ぶために出かけます。ロブは、
その語句を示すために後に座りますが、フェイフェイは、すぐにこの表現
を使うのに車は必要ないことに気づきます。シートベルトを締めて、真正
な本当の英語で参加してください。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: こんにちは。今日の The English We Speak の担当は、フェイフ
ェイとロブです。

Rob: フェイフェイ、道をしっかりと見ててよ！どこへ行っているか見て。

Feifei: わかってる、わかっているわ！今日の番組を進める間、ロブは、
私に車を運転させているの。

Rob: うーん、僕は、今日学ぶ語句を、君に本当に理解して欲しいんだ。
でも、僕は、それを君に全部任せるつもりだよ。

Feifei: それじゃ、あなたは何をするの？

Rob: ああ、何も。ただ、今日は後の座席に座る(take a back seat)だけ。
君が進めて、僕は、ただ見るだけ。

Feifei: 後の席に座る(take a back seat)？ふーむ。- つまり、あなたは、
私に制御 - 仕事を全部させるのね。- 一方、あなたはそこに座って見てい
る？

Rob: そうだよ。- ほら、僕は、ここに座っているだけ。- 後の席に。

Feifei: あら、わかったわ！「後の席に座る(to take a back seat)」は、
管理するのを諦めて、他の人に責任を取らせるという意味のイディオムな
のね。

Rob: その通り、フェイフェイ。「後の席に座っている(taking a back
seat)」何人かの他の人から話を聞いてみよう…。

　例

　Mary was happy to take a back seat and let Jim run the meeting.
（メアリーは、喜んで会の運営から離れてジムに運営を任せたんだ。）

　I'm going to take a back seat this year and let you decide where
we go on holiday.
（今年は、あまり口出ししないわ。休暇にどこへ行くかは、あなたが決め
て。）

　Now he's getting older he's decided to take a back seat in
running the company.
（彼は、もう結構歳を取ったから、会社の運営には口出ししないことに決
めたのよ。）

Feifei: つまり、後部座席に座る(take a back seat)というのは、管理運
営をしないで、他の人に任せるって意味なのね。ロブ、これって、ただあ
なたは怠けているだけってことにならないの？

Rob: もちろん、ならないよ。フェイフェイ。ただ、君に責任がある番だ
っていうだけで。- 君に任せる。- とは言っても…、何しているの？！

Feifei: あなたに後の席に座ってもらっている間、本当の運転の仕方を見
せてあげるわ。

Rob: フェイフェイ！その曲がり角、気を付けて…。ほら、その信号…。
すこし飛ばし過ぎじゃないかい？

Feifei: ロブ、- そんなバックシート・ドライバー(a back seat driver)に
ならないで！

Rob: えっ、何？

Feifei: バックシート・ドライバー(a back seat driver)よ。- いらない忠
告をする人。- 運転している人に、運転の仕方を教えたりする人。でも、
その表現は、また別の日にすることにするわ！

Rob: わかった、わかった。- でも、本当に飛ばすなあ。- もう、前の席に
座っていいかい？

Feifei: そこにいて！

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━