A leopard can't change its spots - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第272回　 08 March 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160308

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A leopard can't change its spots

　ロブとフェイフェイは、結婚式に行って来たところです。フェイフェイ
は、花婿のティムは、もう結婚したんだから、悪い習慣をやめたらいいの
にと思っていますが、ロブは、彼はヒョウのようだと思っています。ティ
ムの行動と比較されているこの野生動物について、何があるのでしょうか？
番組を聞いて見つけなさい。

Feifei: こんにちは。私は、フェイフェイで、この番組は、The English
We Speak です。私のお相手は、ロブ。

Rob: こんにちは、皆さん。

Feifei: 昨日のジェーンとティムの結婚式、楽しかった？

Rob: うん、よかったよ。- 特に、後のパーティが。- 飲んだり踊ったり
で。

Feifei: 気づいたわ！二人を見てると本当に楽しい。でも、ジェーンが、
ティムの悪い習慣を変えさせられればいいのにと思う。- ティムは、昔か
ら片付けが苦手だし忘れっぽいし、いつも何にでも遅れて来る！

Rob: 彼が変わるとは思わないな。- ヒョウは斑点を変えない(a leopard
doesn't change his spots.)って言うし。

Feifei: ヒョウは斑点を変えない(A leopard doesn't change its spots)？
その言葉は知っていると思うわ、ロブ。でも、ヒョウとティムとどんな関
係があるの？

Rob: 大ありだよ、フェイフェイ。その語句 - ヒョウは斑点を変えない、
あるいは、変えられない(a leopard doesn't change its spots OR a
leopard can't change its spots) - と言うのは、彼は、変えようとしな
いという意味なんだ。いつまでも同じ人間で、悪い習慣も身に染まってし
まっている。

Feifei: あ、なるほど。それじゃあ、彼の悪い習慣は、決して直らない。-
ずっと同じままってことね。つまり、ロブ、あなたは、その斑点を決して
変えられないヒョウと、行動の仕方を決して変えようとしない人とを比べ
ているのね？

Rob: 分かったね。この語句をどう使っているか、いくつか例を聞いてみ
よう…。

　例

　I told Karen she had to study more if she wants to pass her
exams but a leopard can't change its spots ? she won't do it.
（私、カレンに、試験に受かりたいのなら、もっと勉強しないとだめよっ
て言ったんだけど、ヒョウが斑点を変えられないように - 彼女、全然す
る気はないわね。）

　Freddie promised he wouldn't get into trouble at school but I
don't believe him ? a leopard can't change its spots.
（フレディは、学校でトラブルを起こさないと約束したんだが、僕は、信
じていない。ヒョウは、斑点を変えられないからね。[そう簡単には変わ
れない]）

Feifei: ヒョウは斑点を変えられない(A leopard can't change its spots)

そして、人は、習慣を変えられない。でも、ロブ、ジェーンは、ティ

ムを変えることができると思わない？

Rob: 思わない。- 彼は頑固だし。- もしかしたら、ジェーンを変えよう
とするかも知れない。- ジェーンは、とてもきちんとしてるし、時間もち
ゃんと守る。- もしかしたら、もっとリラックスしろよ - ゆったりしろよ
とか教えないとも限らない。

Feifei: ふむむ。- 彼女が変わるかどうかも分からないわ。ロブ、虎は縞
模様を決して変えないとかは言えないの？

Rob: はは。- そうだね。そう言うこともできるだろう。- で、同じ意味
になるだろうね。つまり、彼女は変えようとしない。あれれ。二人の結婚
が続くかどうか心配になってきた。

Feifei: それはないわ。多分、大丈夫よ。二人、なんて言ってたか知って
る？反対のものは惹き合うって！

Rob: そうだね、フェイフェイ。君の言う通り。今日はこれまで、バーイ。

Feifei: さようなら。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━