You're pulling my leg! - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第283回　 24 May 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160524

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　You're pulling my leg!

　フェイフェイは、マウント・エヴェレストに登ったと主張しています…。
しかし、ロブは、疑っており、彼の脚を引っ張っている(pulling his leg)
と言って、彼女を非難します。ロブの脚は、彼女の驚くべき偉業とどのよ
うな関係があるのでしょうか？フェイフェイは、本当に、真実を語って
いるのでしょうか？すべては、今回の The English We Speak で明らか
になります。

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイで…。

Rob: そして、こんにちは。僕は、ロブです。ところで、フェイフェイ、
休日はどうだった？ - どこか特別なところへ行った？

Feifei: ええ、行ったわ。ウォーキングに行った。

Rob: とても健康的だね。で、どこへ行ったの？

Feifei: あら、マウント・エヴェレストに登ったのよ…。とても厳しくて
寒かったけど、やり遂げたわ。

Rob: おいおい…。マウント・エヴェレストに登ったって。- 世界で一番
高い山だよ？確かかい？

Feifei: 私にそんなことができるわけがないと、思っているでしょ？

Rob: あのね、フェイフェイ。君は、僕の脚を引っ張ってるだろう(you're
pulling my leg)？

Feifei: 私、あなたに触れてもないわ。

Rob; 違うよ。実際に、僕の脚を引っ張っている(pulling my leg)という意
味じゃないよ。- 嘘をついているだろう？って意味だよ。僕をからかっ
ているだろう？

Feifei: あなた、私が真実を語っていないと思っているのね。- 私が、あ
なたをだましている？でも、本当よ？！

Rob: ねえ、お願いだから、フェイフェイ。からかうのやめてくれよ。-
そんなことしなかったよね。

Feifei: したわ。何枚か写真を見せてあげる。でも、その前に、その語句
が実際に使われている例を、もういくつか聞かせて…。

　例

　A: So I got to the restaurant and sat down at my table and
guess who was sitting on the next table ? George Clooney!
（そうして、僕が、レストランに着いて席に座ったら、隣りのテーブルに
誰が座っていたと思う。- ジョージ・クルーニーだよ！
　B: You're pulling my leg!
（冗談言わないでよ！）

　I was pulling his leg when I said I was going to marry Jenny but
he believed me and bought me a present!
（僕が、ジェニーと結婚するつもりだって言ったときは、冗談半分のつも
りだったんだけど、彼は、僕を信じてプレゼントを買ってくれたんだ。）

　Oh stop pulling my leg ? you can't have won the lottery, you
didn't even buy a ticket!
（あら、からかうのやめて。- あなたは、宝くじには当たらないわ。宝く
じ、買ってもいないんだから！）

Feifei: つまり、誰かの脚を引っ張る(to pull someone's leg)というのは、
冗談っぽく、その人をだましたりからかったりするという意味なのね。こ
の写真見て、ロブ。エヴェレストには、どれだけ雪があるか見てわかるで
しょ。- そして、見て。私は、その頂上にいる。

Rob: ちょっと待って。- これは、トリック写真だ。- フォト・ブースで、
大きなスクリーンの前立って撮った写真だ。

Feifei: おお…。痛い…。実は…。

Rob: 自分の脚の何かを引っ張ったようだね。- もしかして、筋を違えた？
今や、誰がバカなのか？

Feifei: いいわ。私は、エヴェレストに登らなかった。あなたをからかっ
ていただけ。でも、あなたは、もうほとんど私の言うことを信じていた！

Rob: 信じていない。

Feifei: 信じてた！

Rob: 信じていない。

Feifei: 信じてた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━