Clean up your act - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第284回　 31 May 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160531

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Clean up your act

　フェイフェイは、なぜそんなにたくさん掃除をしているのでしょうか？
上司が言ったこととなにか関係があるのでしょうか？幸運なことに、ロ
ブが、有益なアドバイスをしてくれて、それは、掃除の雑巾を使うことと
は関係がありません！聞いて、行動や能力をよくするという意味の新し
い語句を学びなさい。

Rob: こんにちは、BBC Learning English の The English We Speak へ
ようこそ。僕は、ロブです。

Feifei: あら、こんにちは。…。私は、フェイフェイです。

Rob: ああ、フェイフェイ。何してるの？

Feifei: 掃除よ…。ここは、とても汚れている…。実は、ロブ、石けん持
ってない？借りられない？

Rob: フェイフェイ。君らしくないな。普段、そんなに真面目に掃除しな
いじゃない。

Feifei: 掃除をしているのは、上司がそうするように言ったからよ。私は
「行動を綺麗にし(clean up my act)」なければならないって言ったの。

Rob: ああ、フェイフェイ。その雑巾を下に置いていいよ。- 上司は、文
字通りの掃除をするの意味で使ったんじゃないよ。君の行動や能力を改善
して欲しいと思っているんだ。それほど一生懸命に仕事していなかったん
じゃない？

Feifei: 誰、私？いつも一生懸命仕事しているわ…。家でしなければなら
ないことが多くあったけど…。それに、先週、少しミスをしてしまった…。
それと、ストレスを感じると、人を怒鳴り始めたり…。

Rob: ああ、そうだね。君の怒鳴り声を聞いたよ。そうだね、僕は、きっ
と君の行動を綺麗にする(clean up your act)のを手伝うことができると
思う。- 君が、確実に、それが意味することを知っているならね。

Feifei: そうね。明らかに、私は、行いを正す必要があるわ。もういくつ
か、その語句が実際に使われている例を聞いてみましょう…。

　例

　I used to drink a lot of alcohol but when I got ill, I decided to
clean up my act and now I only drink cola!
（以前は、たくさんアルコールを飲んでいたけれど、病気になってから、
行いを改める決心をしたの。そして、今では、コーラしか飲まない！）

　He turned up late for work every day looking a real mess, so
they told him to clean up his act or face losing his job.
（彼は、毎日仕事に遅れて現れて、本当にだらしなくみえるんだ。それで、
彼に行いを改めないと、仕事を失うことになるよって、みんなが言ったん
だ。）

Feifei: 行動を綺麗にする(Cleaning up my act)というのは、もっと一生
懸命仕事をしないといけないという意味なのね。…。つまり、掃除とか行
動とかとは何の関係もないのね、ロブ？

Rob: そうだよ。- ここで、行動するというのは、行いの意味。- この番
組での行いはとてもいいけどね！それで、じゃあ、そうだな。いつから
行動を綺麗にする(cleaning up your act)つもりなんだい？

Feifei: いますぐよ。私、行動を綺麗にして(clean up my act)、もっと早
く仕事を始めて、ミスをしないように、常に、あなたに仕事のチェックを
してもらう決心をしたの！つまり、ロブ、The English We Speak のこ
のスクリプトチェックしてくれないかしら？

Rob: もちろん。ちょっと見てみよう…。完璧だね！綺麗な石板（＝白紙
の状態）で始めたと上司に言うことができるよ。

Feifei: 綺麗な石板 - それ、どういう意味？

Rob: また別の機会に言うよ。おっと、コーヒーをひっくり返してしまっ
た…。

Feifei: あらまあ、ロブ。あなたは、スタジオを掃除しなければならない
ようね。この雑巾いる？

Rob: ありがとう！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━