It's doing my head in!
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第132回 09 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェニファーは、テレビ・ゲームで行き詰まっています。それは、彼女
の頭をドゥーイング・インしています(It's doing her head in)。で、リー
は、ジェニファーを助けることができるのでしょうか？ それとも事態を
悪化させるだけでしょうか？
It's doing my head in!
Jennifer: こんにちは。BBC Learning English の The English We
Speak にようこそ。私の名前は，ジェニファーです。リーが、ここスタ
ジオで、私のお相手をしてくれます。
Li: こんにちは、みなさん。今朝、あなた、ずっと何をしているの、ジェ
ン？
Jennifer: スマートフォンで、ずっとこの素晴らしい新しいゲームをして
いたの。フルーツの絵を合わせるパズル・ゲームなんだけど。簡単そうに
思うでしょ。でも、本当にクセになっちゃうわ。
Li: わたし、そんなパズルが大好き。特に、本当にクセになりそうなもの。
やらせてくれない？
Jennifer: いいわよ。実は、私、レベル 33で行き詰まってるの。全然、
完成できないの。あなた、できるかどうかやってみて？ それは、私の頭
をドゥーイング・インしているの(It's doing my head in!)。
Li: わかったわ。貸して。できるかどうかやってみる。ジェンは、そのコ
ンピュータ・ゲームは、「彼女の頭をドゥーイング・イン(doing her
head in)」していると言いました。何かが「あなたの頭をドゥーイング・
インしている(doing your head in)」というのは、それが、フラストレー
ションを引き起こしているとか、苛立たせているという意味です。
Jennifer: それは、若者によってよく使われる言葉ね。スラング、俗語ね。
どのように使われるか、いくつか例を聞いてみましょう。
(shouting) Can you please turn that music down? It's so loud and
it's really doing my head in!
（ (叫びながら) その音楽の音、下げてくれませんか？ 音が大き過ぎて、
本当に我慢ならないんです！）
I've done all my maths homework, except question two. I can't
work out the answer and it's really doing my head in.
（第２問を除いて、数学の宿題、全部終えた。第２問の答えが、どうして
も導きだせない。本当に、頭がパンクしそうだ。）
I hate it when people drop litter in the street - it does my head in
to see so much rubbish everywhere.
（人が通りにゴミを捨てるのが、大嫌いだ。- それを見ると、至る所ゴミ
だらけになるのを見るようでイライラする。）
Jennifer: つまり、コンピュータ・ゲームで、なかなかクリアできなくて、
私は、もうイライラしている。フラストレーションがたまって。
Li: また、なんらかの仕方で、人々があなたを苛立たせているなら、人々
が、あなたの頭をドゥーイング・インしている(people are doing your
head in)と言うこともできる。
I don't want to invite Sonia to the Christmas party. She gossips
all the time. She really does my head in.
（私は、ソニアをクリスマス・パーティに招待したくないわ。年がら年中
人の噂話ばかり。本当に、ソニアは、私をイライラさせるわ。）
Jennifer: それで、「あなたの頭をドゥーイング・イン(doing your head
in)している」というのは、知ってると本当に役立つ言い回しです。同じ
意見でしょ、リー？
Li: (ジェンを無視してコンピュータ・ゲームをする) よし！ よし！
Jennifer: リー、私、「あなたの頭をドゥーイング・インしている(doing
your head in)というのは、本当に役立つ言い回し」だと言ったの。
Li: (まだ、ゲームをしている) ちょっと待って…。この絵を合わすことが
できれば…。よし！ レベル 34！
Jennifer: リー、もう５時間よ。もう、私のスマートフォン返してくれな
い？
Li: でも、レベル 79なの。レベル80までやらせて。そうしたら返すわ。
Jennifer: あらあら、リー。あなたって、本当に、私の頭をドゥーイング
・インしている(you're really doing MY head in)わね。では、また、次
の BBC Learning English の The English We Speak を聞いてください。
バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
