Not enough room to swing a cat
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第176回 06 May, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンは、アパートを借りようと探しています。いくつかの場所を訪れ
ましたが、まだ満足いきません。リーは、彼に伴って行って、彼を元気づ
けています。しかし、どうやったら猫が彼を手伝うことができるのでしょ
うか？
Not enough room to swing a cat
(リーは、フィンがアパートを探すのについて行っています)
Finn: ここが五号室だな、リー。君が、一緒に来て素敵な住処を見つける
のを手伝ってくれて嬉しいよ。
Li: 新しい場所を借りるのは、大きな一歩ね、フィン。ここは見晴らしが
いいわ。ここを見て。大きな窓で、光が一杯入っている。素敵じゃない？
Finn: そうだね。いいね、でも…。
Li: 最近塗り替えられているわ。見て、木の床が素敵だわ！
Finn: そう、その通りだね。素敵だけど、…リー…。猫を振り回す(swing
a cat)のに十分な空間がない！
Li: 猫？ 確か？ 問題ないわ。私、外で見た。すぐに戻ってくる。
(彼女は、少しの間部屋を離れる。)
Finn: リー、これは何だい？！
Li: 猫よ、フィン。あなたが猫を振り回す(swing a cat)のが好きだなんて
知らなかったわ。でも…。そうね、この猫は外ばかりにいたから、あなた、
それを振り回そう(try to swing a cat)とできるわ！ ただ、優しくしね。
Finn: 違うよ、リー。僕は猫なんか振り回さない。英語では、場所があま
りにも小さすぎるときに「猫を振り回す十分な余地もない(there's not
enough room from to swing a cat)」という表現を使うんだ。
Li: そうなんだ！
Finn: 「猫を振り回す十分な余地もない(Not enough room to swing a
cat)」というのが、今日の The English We Speak の表現なんだ。どう
使うかいくつかの例を聞いてみよう。
例文
The library at my college was really small. There wasn't enough
room to swing a cat!
（大学の図書館は本当に小さかったの。猫の額ほどしかなかったわ。）
I can't work in this office. There's not enough room to swing a
cat! Where will I put my books and my computer?
（このオフィスでは働けない。広さが猫の額ほどしかない。どこに本とパ
ソコンを置けばいいのか？）
Finn: つまり、このアパートには、僕にとって十分な空間がないというこ
とだね、リー。でも、いずれにしろ、一緒に来てくれてありがとう。
Li: それで、どうするつもりなの、フィン？
Finn: 弟のところに転がり込もうかなと思っている。
Li: そのアパートは小さいの？ そこで猫を振り回したり(swing a cat
there)…できる？
Finn: 弟の家では、猫がのし歩いている！ 彼は、ふわふわの小さな動物が
大好きなんだ。
Li: それじゃ、この猫もそこで飼ってくれると思うわ。行きましょう、フ
ィン。バーイ。
Finn: バーイ。それと、この番組の録音中に猫に危害が加えられることは
一度もなかったよ。そうじゃないかい、タビー？
Tubby: ミャーオ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
