Beat around the bush
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第168回 11 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、リーに一緒にキャンピング旅行に行かないかと言います。でも、
彼女は楽しめるでしょうか？ また、薮の陰には何が潜んでいるでしょう？
番組を聞いて見つけてご覧なさい。
Beat around the bush
(ロブとリーは戸外にいる)
Rob: ああ、僕はアウトドアが大好きだ！ それに、ここは，僕たちがキャ
ンピング・アドヴェンチャーを始めるには完璧な場所だ、リー。
Li: あら…、そうね。…。自然が、ロブ。あなた、このキャンピング旅行
は、拒絶できない招待だって言ったわね。うーん、本当に拒否できないわ
ね。あなた、そんなに熱心なんだから…。
Rob: そうだな、僕たちは、あそこ、あの薮の隣りにテントを張ることが
できる…。
Li: アリの巣にそれほど近くなければ、いい場所でしょうね…。
Rob: …それに、あの岩の近くで火を起こすことができる…。
Li: …風で火が吹き消されなければね…。
Rob: そよ風が吹いているだけ。
Li: でも、雲が湧いてきてるわ。雨になるわ…。
Rob: リー、何も君を喜ばさないようだね。僕に、何か言おうとしてるの？
Li: えーと、物事は…。
Rob: はい？ 何が問題なんだい、リー？
Li: ただテントが少し小さいということと…。そうね…。言いたいことわ
かるでしょう…。
Rob: リー、何が言いたいのかわからない！ もう、さあ、何がいけないの
か教えて。- 薮のまわりを叩かないで(don't beat around the bush)！
Li: 薮のまわりを叩く(Beat around the bush)？ 薮に触れてもいないわ
よ。
Rob: 分かっているよ。英語で、「薮のまわりを叩か（beat around the
bush)」ないようにって言うのは、それは、物事を直接言うのを避けるの
をやめるように言っているんだ。いくつか例を聞いてみよう。
My boss didn't beat around the bush this morning - he just told
me straight: If you want a better salary, go and work somewhere
else!
（ボスは、今朝、遠回しには言わなかった。- ストレートに私に言った。
給料がもっと欲しければ、どこか他所に行って働けって。）
Dinner, cinema... Peter couldn't find the words to tell Kelly he
wanted to break up. He spent the whole date beating around the
bush. In the end, he broke up with her by text.
（ディナーに、映画…。ピーターは、ケリーに別れたいと、どんな言葉で
言ったらいいのか分からなかった。デートの間中、当たり障りのない話ば
かりして過ごした。結局、彼はメールで彼女と別れた。）
Rob: よし、もう分かっただろう。つまり、リー、薮のまわりを叩く
(beat around the bush)のをやめて、何が問題なのか言ってくれよ。
Li: 問題は、私がキャンプが大嫌いということ！
Rob: なんで、もっと先にそれを言わなかったんだい？
Li: あまりに熱心なので、あなたの招待を断れなかったの。
Rob: ごめん、リー。
Li: そして、薮のまわりを叩いた(beating around the bush)こともごめ
んなさい。もっと早く言うべきだったわ。
(薮から音がする)
Li: あら、物事の様子から、私たち、車まで走って行って、ここから離れ
ないと後悔しそうね！
(吼え声)
Rob: うわ、薮の陰にクマがいる！
Li: クマ？！ 逃げましょう、ロブ。バーイ。
Rob: 本当に大きなクマのようだ！ 行こう！ バーイ。
Li: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
