The skin of your teeth
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第86回 28 August, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェニファーが、歯の皮で(by the skin of her teeth)列車に乗ったと
言ったとき、どう言う意味で言ったのでしょう？ リーは、ジェニファー
の歯には皮があるのかどうか見てみたいと思います。彼女たちの「歯の皮
で(by the skin of your teeth)」という表現についての会話をもっと聞い
てみましょう。
The skin of your teeth
Li: こんにちは。私は、リー。そして、The English We Speak にようこ
そ。今日、私は、ここに、ジェンと一緒にいます。
Jennifer: やあ！
Li: あなた、少し…狼狽えてない？ 大丈夫？
Jennifer: 起きるのが遅かったので、駅まで走らなければならなかったの。
一時間に一本しか列車がないのよね。駅までずっと走って、歯の皮で(by
the skin of my teeth)で間に合ったの。ちょうど、ドアが閉まっている
ところ。ふう！ コーヒーない…？
Li: ちょっと待ってね…。で、あなたの歯は、どうやってあなたが列車に
乗るのに役立ったの？
Jennifer: えっ？
Li: 「歯の皮で(by the skin of my teeth)乗れた」って言ったでしょ。こ
れは見なきゃ！ 歯を見せて！ いつ歯に皮ができたの？
Jennifer: 歯に皮なんてないわよ。気持ち悪い。オェー！
Li: じゃあ、どういう意味？
Jennifer: 「歯の皮で(by the skin of your teeth)」何かをするというの
は、ほんのわずかの差で、それをしたという意味よ。- つまり、なんとか
それをする事ができた。もう少しで失敗するところだったという意味ね。
Li: それじゃ、歯の皮で(by the skin of your teeth)列車に乗れたという
のは、もう少しで乗り遅れるところだったという意味なのね？
Jennifer: まさに、その通りよ。もういくつか、この言葉が実際に使われ
ている例を聞いてみましょう。
My brother's so lucky ? he never does any revision for exams but
always manages to pass by the skin of his teeth!
（兄ったらねえ、本当に幸運なの。- 試験勉強なんて一度もしないのに、
いつも何とかぎりぎりで合格するのよ。）
Hi, I'm stuck in a traffic jam ? I might still make it to the
presentation, but it'll be by the skin of my teeth.
（やあ、交通渋滞に巻き込まれて身動きとれない。- プレゼンには、まだ
間に合うとは思うけど、ぎりぎりだなあ。）
Li: つまり、何かをなんとかやっとのことでできたとき、歯の皮で(by the
of your teeth) それをしたって言えるわけね？
Jennifer: その通り。
Li: 本当に面白い表現ね。気に入ったわ。
Jennifer: こんな風に英語の語句にあなたの歯を入れられる(get your
teeth into) なんていいわね。
Li: 私の歯を？ 私の歯がどうかした？
Jennifer: 単なる別の言い回しよ、ばかね。あなたの歯を何かに入れる
(get your teeth into) というのは、それに本当に巻き込まれる、熱中す
る、深入りするっていう意味ね。
Li: うーん、もしそうなら、新しい言い回しに私の歯をとても入れて
(getting my teeth into) みたいわ…。歯…。待って…。あっ、そうだ！
思い出した。12時に歯医者に予約があるんだ。- 今は、12時10分前。も
う絶対に間に合わない！
Jennifer: 行きなさい、番組は終わりにしましょう。- 走って行けば、間
に合うかもしれないわ。でも、歯の皮で(by the skin of your teeth) ね！
Li: ありがとう、ジェン。- バーイ…。
Jennifer: The English We Speak でまた会いましょう。ウェブ・サイト
bbclearningenglish.com を見てね。バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
