The bee's knees
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第131回 02 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンは、リーと一緒に、特別なお弁当を食べたいと思っています。し
かし、招かれざる客がきて、彼らもその美味しそうなピクニックのお弁当
を食べたいと思っているようです。
The bee's knees
Li: あら、本当にピクニックには最高の日ね、フィン。誘ってくれて、あ
りがとう。
Finn: いや、そんな。リー。僕は、ロンドンでは稀なこんな天気のいい日
を一緒に楽しめたらって思ったんだ。それに、僕の新しいレシピも試して
もらいたくて。
Li: あなたは、本当にヘストン・ブルーメンサルね！ オリーブとホワイト
・チョコレートのサラダを頂くなんて考えたこともなかったわ！
Finn: ビートルート・ローフはどうだい？
Li: あら、そうね。あまり見かけないけど、とっても風味があるわ。もう
一つ食べたいぐらい！
Finn: それはよかった！ でも、次は、僕の最高傑作をどうぞ。僕のスペシ
ャル・アイスクリーム。はいどうぞ、リー。これは、蜜蜂の膝(the bee's
knees)だよ！
Li: 蜜蜂の膝(Bee's knees)？！
Finn: そうだよ！ ここにボールとスプーンがある。好きなだけ食べて！
Li: そんなこと、どうしてできるの、フィン？ かわいそうな蜜蜂！ 膝が
なければ、蜂蜜を作ることができないでしょうに。それに、みんな、蜂蜜
が好きよ、フィン！
Finn: ああ、違うよ、リー。これを作るのに蜜蜂を傷つけたりしない。
「蜜蜂の膝(The bee's knees)」って言うのは、英語で、何かや誰かが並
外れてよいことをいうのに使う表現なんだ。いくつか例を挙げてみよう。
I used to play in a band when I was younger. We had a few fans
and we thought we were the bee's knees. Yesterday I listened to
one of our tapes and we sounded horrible!
（若いときはバンドで演奏したもんだ。ファンも少しいて、僕らは、とっ
てもイケてると思っていたよ。昨日、そのテープの一つを聞いてみたら、
ひどいもんだった！）
This is the best laptop I've ever bought. It is very light and has
the best features. It is really the bee's knees!
（これは、私がこれまで買った中で一番いいノート・パソコンね。とって
も軽いし、最高の機能もついている。本当に優れものね。）
Finn: ほら…。このアイスクリームの中には、膝も蜜蜂も入っていない。
おかげさまで。- 美味しさだけ。それが、蜜蜂の膝(the bee's knees)な
んだ。とっても美味しいから。本当に美味しい！ それに、シナモンが入
っている！
Li: 公園の蜂も、それを食べてみたいと思っているようなんだけど、フィ
ン。もう彼らの大切な膝を、私たちが欲しがっているのじゃないことが分
かって、あなたの美味しい食べ物を食べに、次第に近づいて来ているよう
に思えるわ。別の場所に移らない？
Finn: そう思う。とてもいい考えだね、リー。ここから移ろう！ バーイ。
さようなら、皆さん！
Li: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
