Makeover
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第119回 09 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイは、キャサリンが、まったく外観が変わり、これまでより
よく新鮮で素敵に見えると思っています。キャサリンに何が起こったので
しょう？ 詳しくは、The English We Speak を見てください。
Makeover
Catherine: こんにちは。皆さんは、私、キャサリンと一緒に The
English We Speak を聞くことになるでしょう。今日の番組では…。
Feifei: キャサリン？ あなたなの？ うわー！！ あなたが、そこにいるな
んて、ほとんど気がつかなかったわ！ まったく別人に見える！
Catherine: そう、私よ。どう思う？
Feifei: あなたは…、別人ね！ 髪を短く切って - 違う色に染めて！
Catherine: 気に入った？
Feifei: そうね、気に入ったわ！ いつもの髪型とは全然違っていて！ でも、
本当に似合ってるわ。- ずっと…、若く見えるわね！
Catherine: いい方に若いのだと、いいんだけど…。
Feifei: 絶対そう！ で、それに…。新しいジャンパー、着てるし。…。新
しい靴…。
Catherine: 気に入った？
Feifei: まあ、そうね！ 普通、あなたは、とても暗い色のを着ているから
…。でも、それはとても明るい！ あなた、本当に綺麗に見えるわ！
Catherine: ありがとう、フェイフェイ。
Feifei: 確かにそうだけど…、でも、他に何かも違う。…。そうねえ…。
あ、アイシャドーに…、頬紅に…、口紅。- あなた、メイクアップをすっ
かり変えたのね！
Catherine: あら、メイクアップ？ そう、それも違う。全部違うの、実は。
メイクオーバー(makeover)したの。
Feifei: メイクオーバー(makeover)？ メイクアップを変えたのねって言
ったのよ。メイクオーバー(makeover)ってどういうこと？
Catherine: そうよ、私、メイクアップを変えたの。それに、髪型も着る
服のタイプも変えた。何かをたくさん変えて、まったく違った、新鮮で新
しく、遥かによく見えるようにすることを、メイクオーバー(makeover)
するって言うの。
Feifei: あらら…。外観がすっかり変わってしまって、新鮮で素敵によく
見えるようになった。それが、メイクオーバー(makeover)なのね。どん
な動詞と用いられるの？
Catherine: Have a makeover, give something a makeover, get a
makeover, need a makeover. いくつか例を挙げてみましょう。
I was so fed up with the way my husband dressed. He looked so
untidy all the time! I threw out all his old clothes and took him
shopping for a complete new wardrobe. Now he's had a makeover,
he looks as handsome as he did when we first met.
（私は、主人の身なりには、ほんとにうんざりしてたの。いつもだらしな
い格好をして！ だから、私、彼の古い服を全部捨ててしまって、まった
く新しい衣装ダンスのために買い物に連れて行ったの。今は、もうすっか
り変わってしまって見違えるほどよ。初めて会ったときのようにハンサム
に見えるわ。）
- This room looks so old-fashioned! It really needs a makeover.
- Yes, if we paint the walls and change the curtains it will look so
much better.
- この部屋は、とても古くさいな。本当に大改造が必要だね。
- そうだね、壁を塗り替えてカーテンを変えれば、遥かによくなるだろ
うな。
Feifei: つまり、人だけでなく物もメイクオーバー(makeover)できるわけ
ね。
Catherine: ほとんど何でもメイクオーバー(makeover)できるわよ、フェ
イフェイ。あなただって、メイクオーバー(makeover)できるわ。よかっ
たら、買い物に連れてってあげる！ 先ず、髪から始めなくちゃ。- 素敵
なショート・カットにすると似合うわよ。それから、新しい素敵なスキニ
ー・ジーンズを穿いて、メイクアップを変えて、そして…。
Feifei: 今のままで、まったく満足よ。ありがとう。私、メイクオーバー
(makeover)が必要だとは思わないの。
Catherine: あら、分かったわ、ご免なさい。
Feifei: いいのよ。
Catherine: じゃあ、ヘアーカットだけでも…。
Feifei: だめ！
Catherine: 色を変えるのは？ ここやそこに、少し赤を入れてみては？
Feifei: 私、メイクオーバー(makeover)は必要ないの。
Catherine: それじゃ、気が変わったら。私がどこにいるかわかってるで
しょ！ もう、私、行かなくちゃ。リビングをメイクオーバー(makeover)
するつもりなの。家具屋さんでセールがあるのよ。
Feifei: それじゃ、頑張ってね、キャサリン。いつでもすぐにメイクオー
バー(makeover)しようと考えているのなら、うまくいくといいわね。で
は、また The English We Speak でお会いましょう。バーイ！
Catherine: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
