Have a ball
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第141回 10 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイは、ちょうど非常にリラックスした休暇を終えてオフィス
に戻って来たところです。それで、フィンは、彼女にボールを持っていた
(had a ball)かどうかを尋ねます。番組を聞いてご覧なさい。
Have a ball
Finn: こんにちは、フェイフェイ。お帰り。
Feifei: やあ、フィン。戻って来たわ！
Finn: 休暇はどうだった？ 素晴らしかったみたいだけど。
Feifei: あら、ありがとう。素晴らしかったわ。毎日ビーチで過ごしたの…。
Finn: いいなあ…。
Feifei: そうよ、ただリラックスして、泳いだり、小説を読んだり、新鮮
なシーフードを食べたり、それに新しくお気に入りになったこと、ビーチ
・バレーボールをしたり。
Finn: クールだなあ。- 君はボールを持っていた(have had a ball)に違い
ない。
Feifei: もちろん、ボールを持っていた(had a ball)わ。バレーボールをし
ていたんですもの！ ボールがなければ…バレーボールなんてできないわ。
Finn: 君の言う通り。ボールが必要だね。- でも、ね、僕が言っているの
は…。
Feifei: 言っていること、分かってるわ。冗談よ！ 「ボールを持つ(have
a ball)」というのは、本当に楽しい時を過ごす、楽しく過ごすという意味
でしょ。
Finn: そう、分かってたの？ 楽しかった？
Feifei: ボールを…持ってた(had a ball)わ！
Finn: ボールを…持っていた(had a ball)他の人の声も聞いてみよう。
We went to my sister's wedding at the weekend. Everyone had a
ball ? it was so much fun.
（週末に妹の結婚式に行ったんだ。皆楽しく過ごして - それは面白かった。）
I had a ball at the party. So many of my friends were there and
the music was great.
（パーティ、楽しかったわ。友だちの多くが来てて、音楽がすごかったの。）
Feifei: もちろん、過去のことについて話すのに、いつも使うわけではな
い。
Finn: 今「ボールを持っている(having a ball)」人の話を聞いてご覧。例
えば。
I'm having a ball in my new job. It's so much better than my old
one.
（新しい仕事は楽しい。前の仕事より遥かにいい。）
Feifei: あるいは、未来のことについて話す場合は、「will」と一緒に用い
ることができる。
A: I'm not sure about joining the singing class.
（歌のクラスに入るか決めかねてるの。）
B: Of course you should join ? you'll have a ball!
（もちろん、入るべきだよ。- 楽しいよ。）
Finn: とにかく、フェイフェイ、戻って来てくれてよかったよ。
Feifei: 戻って来てよかった。
Finn: 僕たち、ボールを持つ予定だ(having a ball)。
Feifei: そうね、またスタジオに来られて嬉しい。
Finn: いいや、僕たち、本当にボールを持つ予定だ(having a ball)。
Feifei: ええ？
Finn: そうなんだ。 BBC Learning English は、ボール(ball) - 人々が来て踊る
公式のパーティ - を開く(holding a ball)予定なんだ。- 今夜。
Feifei: あら、そのボール(ball)ね。- 私たちのボール(ball)！ すっかり忘
れてたわ！ 私、今晩、バレーボールをする予定なの。
Finn: それじゃあ、きっと、君は、君のすることにボールを持つ(have a
ball)んだろうね！
Feifei: ハハハ。- そうね、じゃあ、あなたは、ボール(ball)でボールを持
つ(have a ball)わけね！
Finn: それはいい。英語の語句をもっと知りたい人は、
bbclearningenglish.com にログオンしてください。さようなら。
Feifei: またね。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
