Until you're blue in the face - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第285回　 07 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160607

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Until you're blue in the face

　ロブは、どうしてそんなに怒っているのでしょうか？彼は、誰かをず
っと怒鳴りつけていますが、彼らは、ロブの話を聞いていません。顔の色
について学ぶ時間です。

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイで、今日のお相手は、ロブです…。ああ、ロブ、起きて！

Rob: ああ、はい。こんにちは、皆さん。

Feifei: どうしたの、ロブ？

Rob: 子供たちなんだ。家が、散らかって。- おもちゃや鉛筆、絵の具。
どこもかしこも。- それで、ずっとみんな片付けさせようとしてたんだ。

Feifei: で、うまくいかなかったようだけど？

Rob: その通り。顔が青くなるまで(until I was blue in the face)、子供た
ちを怒鳴りつけた。- でも、家は、それでも散らかったまま。

Feifei: ロブ、私には、あなたの顔、青く見えないけど。- 正常な色よ。

Rob: わかってるよ。- その意味は、時間を浪費しているってこと。そう
ならないんだから。- 何を言っても、期待している結果が得られない…。

Feifei: … 家が片付かないってことね。ふむ。つまり、「顔が青くなるま
で(until you're blue in the face) 何かを言うというのは、誰かに何かを
言っても時間の無駄。何も起こらないし、変わらないからってことね。

　あら、ロブ。それは、あなたは、子供たちを監督できてないように聞こ
えるわ。

Rob: 多分、君の言うことは正しい。でも、僕は、一人じゃない。- 他に
何人か、「顔が青い(blue in the face)」人の話を聞いてみよう…。

　例

　I've told him to get here on time until I'm blue in the face but still
he continues to arrive late.
（彼には、口が酸っぱくなるまで、時間どおりにここに来るように言った
んだけど、無駄だったよ。今も変わらず、ずっと時間に遅れてくるよ。）

　He told her not to break the speed limit on the motorway until he
was blue in the face but she still did it and guess what? She got a
speeding ticket!
（彼は、彼女に、口を酸っぱくして、車に乗ったら制限速度を守るように
言ったのにね。制限速度をオーバーして運転して、どうなったと思う？
スピード違反のチケットをもらったのよ。）

Feifei: つまり、「顔が青くなるまで(until I'm blue in the face)」と言う
のは、何かを言い続けても、誰も話を聞かないって意味なのね。それが、
どういうことかわかるわ、ロブ。

Rob: 本当に？

Feifei: ええ。あなたが、コーヒーを入れてくれるたびに、いつも、砂糖
二個入れてって言うのに、あなたは、決してそうしてくれない！

Rob: ああ、すまない、もう一度言って、フェイフェイ？ごめん。聞いて
いなかった。とても疲れているんだ。

Feifei: どうして、そんなに疲れているの、ロブ？あなたがしたのは、子
供たちに片付けなさいって言ったことだけでしょ。

Rob: ああ。でも、僕の言うことを聞かないので、僕が、全部片付けなけ
ればならなかった。

Feifei: 実は、それは、わかるわ。…。あなた、本当に、顔が青いわね。-
見て、そこに青の絵の具が付いてるわ…。そして、そこにも…。さらに、
そこにも…。

Rob: アーッ！あの子供たち！

Feiefi: 落ち着いてよ、ロブ。あなたの顔、赤くなってるわよ！

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━