Go round in circles
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第153回 26 November, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、フェイフェイを空港まで車で乗せて行っているところですが、
彼は、環状に回って回ってしているように思えます。円形にぐるぐる回る
(go round in circles)というのは、本当はどういう意味なのでしょうか？
この番組で見つけなさい。
Go round in circles
Rob: こんにちは。僕、ロブの The English We Speak にようこそ…。
Feifei: … そして、私、フェイフェイの。空港に送ってくれてありがとう、
ロブ。
Rob: 問題ないよ。バスに乗ったりすると永遠に時間かかるよ。だから、
君のために時間を節約してあげようと思ったんだ。
Feifei: ありがとう。でも、実際、空港への道を知ってるの？
Rob: もちろん、知ってるよ。どうして尋ねるんだ？
Feifei: ただ、この円い交差点をぐるぐる回っているだけのような気がす
るんだけど。ロブ、あそのこあの曲がり角行くべきじゃないの？
Rob: そうだ！ あそこから僕たち来たんだ。もしかしたら、ここかも。…。
違う、そんなわけない。
Feifei: ロブ！ 私たち、円形にぐるぐる回ってる(Go round in circles)わ
よ！
Rob: ふーむ…。
Feifei: 私たち、どこへも出られない！ ねえ、ロブ、私、飛行機に遅れる
わ。
Rob: よくできました、フェイフェイ。今、今日の語句の説明をしてくれ
たね。- 円形にぐるぐる回る(go round in circles) - 車の運転とは何の関
係もないけどね。長い間何かをしているのに何らの成果も上げられないで、
いつも同じ問題に立ち返るようなとき、その状況を円形にぐるぐる回る
(going round in circles)と表現することができる。
Feifei: 分かったわ。つまり、本当はなんら進展がないという意味ね。
Rob: そう、その通り。どの角を行くべきか考えている間に、いくつか例
を聞いてみよう。
The politicians talked for hours but they couldn't come to an
agreement; they were just going round in circles.
（政治家たちは何時間も会談したが、合意には達しなかった。ただ、堂々
巡りをし続けていただけだった。）
I've been going round in circles trying to find the right person to
talk to about getting a refund on my ticket but with no success. I
give up!
（チケットの払い戻しを受けることについて、誰か相談する相応しい人が
いないかといつまでも思いめぐらしていたが、思いあたらなかった。もう、
あきらめる！）
Because we didn't have the data from the survey, we went
round in circles discussing the same old problems.
（私たちは、世論調査からデータを得ていなかったので、その同じ古い問
題をいつまでも蒸し返しては議論し続けていた。）
Feifei: つまり、「円形にぐるぐる回る(going round in circles)」という
のは、どこにもたどり着かないという意味なのね。- で、ロブ、今日、私
たち、どこにもたどり着かないわね。- 私は空港に行かなければならない
のに。
Rob: 分かってるよ。パニックにならないで。絶対に…、ああ、こっちだ。
Feifei: 気を付けて！
Rob: さて、ほら。もうぐるぐる回っていない。正しい方向に向かってい
る。…。正しい道を走っている。…。前に進んでいる。
Feifei: ついに抜け出した！ もう円形にぐるぐる回って(going round in
circles)いない。
Rob: あれ、やだな…。ちょっと待って…。
Feifei: それ何、ロブ？
Rob: また円形交差点だ！ 今度はどっちだ？
Feifei: ふむ。私の忠告聞いて。円形にぐるぐる回り(going round in
circles)たくなければ、頭を整理して。バスに乗る！
Rob: ごめん、フェイフェイ。明日も飛行機あるから。
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
