Every Tom Dick and Harry
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第112回 19 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カズは、トムとディックとハリーをスタジオに招いて、彼らをヤン・リ
ーに紹介します。彼らは、何者なのか？ なぜ、カズは、彼らをスタジオ
に連れてきたのか？ カズとヤン・リーと一緒に詳しく見てご覧なさい。
Every Tom Dick and Harry
Kaz: こんにちは。僕はカズです。
Yang Li: そして、私がヤン・リーです。あなた、スタジオにゲストを連
れてきたのね。
Kaz: その通りだよ。リー、君に会わせたかったんだ。トムと…、ディッ
ク…、それにハリーを。
TDH: 初めまして。
Yang Li: こちらこそ。新しい人々と会うのは、いつも素敵ね。でも、こ
の若い人たちがここにいるのは、理由があるのね。そうでしょう？
Kaz: そうだよ、リー。僕が彼らを招いたのは、彼らの名が、トム、ディ
ック、そしてハリーだからだ。
Yang Li: トム、ディックにハリー。英語ではよく見かける３つの名前ね。
- もしかして、何かのよく使われる言い回しと関係があるの、カズ？
Kaz: まさに、その通り。今日取り上げる言葉は、「どのトムもディック
もハリーも(every Tom, Dick, and Harry)」なんだ。
Yang Li: 「どのトムもディックもハリーも(Every Tom, Dick and Harry)」
- 平凡な普通の名前を持った人皆という意味だと思うけど。
Kaz: そう。英語では、多くの特定されていない人々について話したいと
き、この言葉「どのトムもディックもハリーも(every Tom, Dick and
Harry)」という言い回しを使うことができる。
Yang Li: つまり「誰でも皆(everyone)」のような意味、ね？
Kaz: その通りだね。でも、くだけた言い方で、少しユーモラスではある
んだけど。
Yang Li: わかったわ。あなたは、その使い方をきちんと示した方がいい
と思うわ、カズ。
Kaz: いい考えだね、リー。僕が、密かに、こっそりと、君に何かを言う
と想像してご覧…。僕は、君に、それを繰り返さないように頼んだとする。
Yang Li: そのことを誰にも知られたくないから。
Kaz: その通り。僕たちは、そこのとを、トムにもディックにもハリーに
も、誰にも(every Tom, Dick and Harry)知られたくない。
Yang Li: 私たちは、トムにもディックにもハリーにも、誰にも(every
Tom, Dick and Harry)、私たちの秘密を知られたくないのね、カズ。
Kaz: その通りだよ、リー。
Yang Li: 分かったわ。もういくつか例を聞いてみましょう。
Shhhhh! Lower your voice! We don't want every Tom, Dick and
Harry to hear us.
（シー！声を落として！ 僕たちの話、誰にも聞かれたくないんだ。）
Make sure you send out invitations, otherwise you'll have every
Tom, Dick and Harry showing up at your party.
（必ず、招待状を送って。そうでないと、君のパーティには、誰でも皆が
姿を見せることになるよ。）
Whatever you do, don't tell Doug. He can't keep a secret and
soon every Tom, Dick and Harry will know about it.
（何をするにしても、ダグには言うなよ。彼は、秘密が守れない。すぐ、
皆に知られてしまうんだ。）
Yang Li: その３つの名前は、面白いわね。どれも、長い名前の縮小形ね。
トムは、トーマスの縮小辞だし、ハリーは、ハロルドの縮小形。でも、デ
ィックは、何ていう名前の縮小形なの？
Kaz: ディックは、リチャードの縮小形だよ。
Yang Li: ああ、そうね。もちろん、ディックは、リチャードの縮小形ね。
で、カズは、何の縮小形？
Kaz: そんなこと知る必要はないよ、リー。
Yang Li: どうして、カズ？
Kaz: これまでに、「カズにもディックにもハリーにも皆に」なんて言
った人いないだろうからね。
Yang Li: とっても面白いわ、カズ。でも、もう、私たちのゲスト、「ト
ムとディックとハリー」にお別れを言うときね。じゃ、ね、みんな！
TDH: さようなら！
Kaz: 僕たちからも、お別れだ。
Kaz/Yang Li: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
