Go down a storm
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第104回 02 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カズは、パーティは「嵐になった(went down a storm)」と言います。
これは、よい意味なんでしょうか、それとも悪い意味なんでしょうか？
この番組を聞いて、この言葉についてもっと詳しく見てご覧なさい。
Go down a storm
(嵐の天気)
Kaz: こんにちは。僕はカズです。
Yang Li: そして、私はヤン・リーです。やあ、カズ、外は、嵐が荒れ狂
っている。- あのドアを閉めましょう。
(ドアが閉まる)
Yang Li: あら、それでよくなったわね。これで、私は、先週末のあなた
のパーティについて聞くことができる。どうだった？
Kaz: 嵐になったよ(went down a storm)、リー。
Yang Li: パーティが「嵐になった(went down a storm)。」天気のため
に中止になったという意味？ 暴風や豪雨で？ それとも雪？
Kaz: 違う、違う、違うよ，リー。何かが「嵐になる(go down a storm)」
というのは、大成功でとても楽しいという意味だよ。- つまり、僕のパー
ティは、本当にうまくいった。- 嵐になった(went down a storm)んだよ。
Yang Li: 皆がとても気に入った？
Kaz: その通り。皆が、パーティをとても気にってくれたんで、僕は、
「パーティは嵐になった(went down a storm)」ということができる。
Yang Li: あなたのパーティは嵐になった(went down a storm)。- 信じ
られないぐらい素晴らしかった。
Kaz: その通り。
Yang Li: で、カズ。私、昨日プレゼンしたの。
Kaz: おお、そう。どうだった？
Yang Li: 本当にうまくいったわ。皆が気に入ってくれて、嵐になったわ
(went down a storm)。
Kaz: それはすごいな、リー。
Yang Li: でしょ。私は満足しているし、今日の表現が気に入っている。
もういくつか例を聞いてみましょう。
You should have seen the new band last night. They went down a
storm with the audience.
（昨夜の新しいバンドは見るべきだったわね。聴衆と一体になって盛り上
がったの。）
My idea for more holidays went down a storm with my colleagues.
（休日を増やすという僕の考えは、同僚たちを大喜びさせた。）
I like the looks of this new toy. I'm sure it'll go down a storm with
our customers.
（私は、この新しい玩具の形が気に入ってる。きっと、お客に大受けする
わ。）
Yang Li: カズ、ねえ、私には、「嵐(storm)」という言葉は、悪いイメー
ジしか浮かばないわ。嵐って、普通、破壊的じゃない。
Kaz: そうだね、リー。でも、この場合は、よい意味で使われている。
Yang Li: でも、くだけた言い方ね？
Kaz: そうだな。
Yang Li: つまり、視聴者は、使うときは注意しないといけない。
Kaz: その通りだね、リー。で、今日の表現を、視聴者はどう思うと思う？
Yang Li: きっと、とても気に入ってくれると思うわ。
Both: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
