Not rocket science
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第105回 08 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カズは、リーに「ロケット科学じゃない(not rocket science)」という
表現を紹介します。それは、月へ行くという意味でしょうか？ 彼らの会
話を聞いて、この表現についてもっと知りなさい。
Not rocket science
(ロケットが打ち上げられる音)
Kaz: こんにちは。僕はカズです。
Yang Li: そして、私はヤン・リーです。やあ、カズ。なぜ、私たちは、
このロケットの打ち上げを聞いているの？
Kaz: うーん、それはドラマチックだけど、別の理由がある。それで今日
の表現を導入できると思ったんだ。
Yang Li: もっと教えて。
Kaz: その表現というのは、「それはロケット科学じゃない(It's not
rocket science)。」だよ。
Yang Li: 「それはロケット科学じゃない(It's not rocket science)。」意
味は？
Kaz: 理解できないほど複雑じゃない、難しくないこと - 「それはロケッ
ト科学じゃない(It's not rocket science)。」
Yang Li: 例えば？
Kaz: そうだな。誰かが、テレビが映らないので、君にこう聞く。「これ
のスイッチはどう入れるの？」 君は、こう答える。「それは、ロケット
科学じゃないよ(It's not rocket science)。リモコンの「入」を押すだけだ
よ。」
Yang Li: つまり、それには何も複雑なことはない。「入」のボタンを押
すだけでいい。でも、「ロケット科学じゃない(It's not rocket science)。」
という表現は、装置にだけ使われるの？
Kaz: いや、全然、リー。実は、多くの明らかな状況で使われるんだ。…。
例えば - どうして、僕たちはいつもお金が足りないんだ？
Yang Li: そうね、ロケット科学じゃないわ(it's not rocket science)。-
給料が十分じゃないのよ。
Kaz: 素晴らしいね、リー。それは、最高の例だね。
Yang Li: そうでしょ。私も気に入っている。でも、いくつか他の例も聞
きましょう。
How do I cook this soup?
（このスープは、どうやって作るんだい？）
Come on Rob, it's not rocket science, all you have to do is open
the tin and heat it up.
（ほら、ロブ。何も難しくないわ。ただ、缶詰を開けて温めればいいだけ
よ。）
I can't understand why our company is in such a mess?
（どうして私たちの会社はそんなに混乱するのか、私には分からない。）
It's not rocket science to figure that out - there are too many
managers!
（理解するのは簡単だよ。管理職が多すぎるんだよ！）
Yang Li: 分かったわ、カズ。「ロケット科学じゃない(it's not rocket
science)」という言い回しは、明らかな状況に使われる。でも、「ロケッ
ト科学じゃない(it's not rocket science)」という言い方は、まったくイ
ンフォーマルな感じがするのだけど、そうでしょ？
Kaz: その通りだよ、リー。だから、どうか気を付けて使って！
Yang Li: もちろん。
Kaz: 普通、否定的な意味で「ロケット科学じゃない(It's not rocket
science)」というのは使われる。
Yang Li: えーと、一つのことは確実ね、カズ。
Kaz: 何だい、リー？
Yang Li: この番組を進めるのは、まったくロケット科学じゃない(not
rocket science)わね。- 簡単！
Both: バーイ！
(ロケットが打ち上げられる音)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
