Chuffed
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第103回 25 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カズは、今日、とてもチャフト(chuffed)だと感じています。この言葉
の意味は何でしょう？ 詳しくは、この番組を聞いてください。
Chuffed
Kaz: (とても幸せそうに) こんにちは、僕はカズです。
Yang Li: そして、私はヤン・リー。やあ、カズ、今日はとても嬉しそう
ね。どうしたの - 何があったの？
Kaz: うーん、リー。僕が参加したあの歌唱コンテスト、知っている？
Yang Li: ええ、知ってるわ。歌唱コンテスト、それがどうかした？
Kaz: ああ、(自慢げに)一番になったよ。
Yang Li: あなたが？ おめでとう！ あなたが歌唱コンテストで一位にな
った！ うわー！ 嬉しそうなわけね。
Kaz: 確かにね、リー。本当にチャフト(chuffed)な気分なんだ。I
Yang Li: チャフト(chuffed)な気分？
Kaz: そう、本当にチャフト(chuffed)な気分なんだ。- 本当に自分に満足
しているんだ。
Yang Li: 「チャフト(chuffed)」- つまり、「チャフトな気分(feeling
chuffed)」というのは、自分に満足しているという意味？
Kaz: その通り。
Yang Li: それじゃあ、例えば、私が運転免許の試験に合格したとき - も
う何年も前だけど - 私は、自分にチャフトな気分になった(felt chuffed)。
Kaz: きっと、そうだったと思うよ、リー。- きっと、君は、本当に自分
にチャフト(chuffed)だった。
Yang Li: わかったわ。つまり、何かについて、チャフト(chuffed)な「気
分だ」ったりチャフト(chuffed)「だ」ったりするというのは、人生に満
足している - 何かを達成して満足しているという意味なのね。「チャフ
ト(chuffed)」- その音の響きがいいわね。もういくつか例を聞いてみま
しょう。
I say Alice. I'm feeling rather chuffed with my exam results. I got
a distinction!
（ねえ、アリス。私は、私の試験の結果にかなり満足しているわ。優秀賞
もらったの。）
Congratulations! You've been promoted. You must be feeling well
chuffed!
（おめでとう！ 昇進だね。めっちゃ満足しているだろう。）
She's lost four kilos, she must be very chuffed.
（彼女は、４キロ痩せた。非常に満足しているに違いないわ。）
Yang Li: カズ、これらの例で、"rather chuffed" とか "well chuffed" と
言えることに気づいたんだけど、その違いは何？
Kaz: よく気づいたね、リー。"rather chuffed" は、とてもフォーマルな
言い方で、もしかしたら少し古めかしく聞こえるかもしれない。
Yang Li: で、"well chuffed" は？
Kaz: 'Well chuffed”は、それに比べると遥かにくだけた言い方で口語的。
Yang Li: で、あなたなら、どちらを好むの？
Kaz: "rather chuffed" がいいと思う。
Yang Li: それでは、今日は、私たちかなりチャフト(rather chuffed)だ
と思う。
Kaz: どうしてそう思うんだ、リー？
Yang Li: また一つ番組を、うまく終えることができたから。
Both: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
