Joe Bloggs - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第198回　 07 October 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141007

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フィンは、ジョー・ブログス(Joe Bloggs)のために靴を売る人について
読んでいます。彼は、非常に多くの靴を売り、百万長者になります。しか
し、本当に、一人の人だけに売って、それほど多くのお金を儲けることが
できたのでしょうか？そして、ジョー・ブログスとは、誰？番組を聞い
て、この謎の多い人物が誰であるか見つけなさい。

Joe Bloggs

Feifei: こんにちは、フィン。あなたが読んでいるのは、何？

Finn: ああ、これは、本当に面白い記事で、靴を売って一財産築いた人に
ついて書かれてるんだ、フェイフェイ。ほら、億万長者だね！

Feifei: 億万長者？！靴は、とても高価なものに違いないんじゃない、-
上流階級にとっては…。

Finn: うーん。いや、そうじゃない。靴は、ジョー・ブログスのためだけ
のだから。

Feifei: ジョー・ブログス(Joe Bloggs)？たった一人だけに靴を作って、
全部のお金を稼いだの？

Finn: 違うよ。僕の言いたいのは、ごく普通の人のための靴を売って財産
を築いたっていうことだよ。英語で、普通の人（平均/標準的な人）のこ
とを言いたいとき、「ジョー・ブログス(Joe Bloggs)」って名前が使え
るんだ。

Feifei: ああ、わかった。つまり、ジョー・ブログスというのは、私たち
誰でものことなのね。

Finn: その通り。どのトムでもディックでもハリーでも誰でも(Any Tom,
Dick or Harry)。

Feifei: あら！それは、誰？

Finn: これは、一般に多くの人々について話たいときに使う別の表現。特
定のトムでもディックでもハリーでも、誰でもない。

Feifei: ああ、わかるわ…。短い普通の名前ね。説明ありがとう、フィン。
で、ほら、私、このアメリカのニュース・サイト読むのが大好きなの…。
あら！フィン！マイアミで大惨事よ！

Finn: 本当かい？何があったんだ？

Feifei: ここのこの記事には…。警官が、人気のナイトクラブで、ジョン
・ドウの遺体を見つけたと言ってるわ。刺されたって。かわいそうなドウ
の家族！

Finn: フェイフェイ、それは悲しいニュースだね。特に、その人の家族に
とってはね。でも、恐らく、ドウとは呼ばれない。ドウという家族ではな
い。

Feifei: どうして？彼らのこと知ってるの？

Finn: それはね、アメリカ英語では、ジョン・ドウというのは、犯罪の犠
牲者で、遺体が特定できない人を言うときによく使われる名前なんだ。

Feifei: あ！以前この名前聞いたことがあるわ…。テレビの犯罪番組で。

Finn: そうだね。アメリカでは、犠牲者が男性だとジョン・ドウを使い、
女性だとジェーン・ドウを使う。今日の The English We Speak で使わ
れるこの表現の例をいくつか聞いてみよう。

　例

　A: Bright purple jacket? Sparkly blue skirt? Who wears such
outrageous clothes?
（明るいパープルのジャケット？きらめくブルーのシャツ？そんなひど
い服を誰か着るの？）

B: Well, this fashion designer is popular among the very trendy.
These clothes are not for Joe Bloggs!
（うーん、このファッション・デザイナーは、非常にトレンディな人たち
の間で人気があるのよね。この服は、一般向けじゃないわね！）

Listen, this is a very exclusive party I'm inviting you to. Don't go
around talking about it or every Tom, Dick and Harry will end up
there.
（聞きなさい。これは非常に限られた人たちだけのパーティで、そこに君
を招待している。そのことを言いふらさないように。そうでないと、誰も
かれも歓迎しない人までが来てしまうだろう。）

Detective: The John Doe found at the scene is in the morgue right
now. We're waiting for the DNA test results to identify the body.
（刑事：現場で発見された男の遺体は、今のところ遺体公示所に安置して
ある。DNA検査の結果を待って、遺体の身元の特定をする。）

Feifei: つまり、ジョー・ブログス(Joe Bloggs)、トムやディックやハリ
ー(Tom, Dick and Harry)、また、ジョン・ドウ(John Doe)やジェーン・
ドウ(Jane Doe)は、本物の人ではない。

Finn: ではない。

Feifei: なんて人混み！

Finn: 本当に。

Feifei: とても興味深いレッスンだったわ。ありがとう、フィン。

Finn: どういたしまして、フェイフェイ。もう終わりの時刻。バーイ！

Feifei: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━