Hunky-dory
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第93回 16 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、電話でロブとおしゃべりしていますが、本当は、彼が言った
新しい言葉が理解できません。その後、クリスが、まったく同じ言葉、彼
は「ハンキー・ドーリー(hunky-dory)」だと言います。しかし、彼女は、
実は、彼ら二人が、とてもハンキー(hunky=たくましい)だとは思いませ
ん。この言葉は、実際は、どういう意味なのでしょう？
Hunky-dory
Helen: こんにちは。私は、ヘレンです。The English We Speak によう
こそ。ご免なさい。すぐにあなたのところに行くわ、クリス。- ちょうど
ロブと電話しているところなの…。
Chris: わかった。
Helen: ロブ、今日の午後、私はスタジオに行って一緒に録音する必要あ
る？
Rob: いや、心配ないよ。- ニールに来てもらって一緒に録音するよ。す
べて、ハンキー・ドーリー(hunky-dory)だよ。
Helen: すべて、何…？
Rob: もう行かなくちゃ。後で、話すよ。- バーイ！
Helen: 分かったわ、バ…。あら、切れちゃった。
Chris: 忙しい一日かい、ヘレン？
Helen: そう、とても忙しい。- この箱を全部、動かさなければならない。
あなたはどう？
Chris: 実は、何の問題もない。書き物は終えたし、ロージーと別の番組
の録音ももうしてしまったし…。ハンキー・ドーリー(hunky-dory)だね。
Helen: ハンキー・ドーリー(Hunky-dory)？ それ、ロブが、今言ったば
かりよ。でも、あなたたち二人とも、それほどハンキー(hunky=たくまし
い)じゃないわ…。
Chris: 何だって？！
Helen: だって、ハンキー(hunky)って、筋骨たくましいって意味でしょ？
Chris: うーん、そうだね。ハンキー(hunky)ってのは、筋骨たくましい人
のことを言うスラングだね…。
Helen: つまり、あなたが、「僕はハンキー(hunky)で…、ドーリー。」っ
て言うとき、本当のことを言ってないわ。だって、私の名前は、ドーリー
じゃないし。- どうして私をそんな風に呼ぶの？
Chris: 僕は、嘘をついていたわけでも、「僕はハンキー(hunky)」だと言
っていたわけじゃない。…。それに、僕は、君を「ドーリー(Dory)」と
呼んでいたわけでもない。ハンキー・ドーリー(hunky-dory)って言い方
は、筋骨たくましいことと何の関係もない。- 何かが素晴らしいとか満足
だという意味のくだけた言い方なんだ。
Helen: あれーー…。でも、少し変な言い回しね。
Chris: そうだね。どこから来たのか、本当は、誰も知らない。ただ、アメ
リカの言い方だと信じられてはいる。
Helen: 分かったわ。で、どう使うの？
Chris: そうだね、いくつか例を挙げてみよう。
I was really worried I'd lost her, but everything's hunky-dory now
? she was waiting for me by the car.
（彼女がいなくなって、本当に心配したけど、今は、すべて順調だよ。-
彼女は、車のそばで僕を待っていた。）
Our washing machine broke last night. An engineer is coming to
take a look at it today, so it should be hunky-dory soon.
（昨日の晩、洗濯機が壊れたの。今日、修理屋さんが見に来ることになっ
ている。すぐに直るといいんだけど。）
Chris: つまり、くだけた言い方で、状況がうまくいっていると言うとき
にハンキー・ドーリー(hunky-dory)を使うことができる。
Helen: もう分かったわ！ …。そうね、残念だけど、私にとって、ハンキ
ー・ドーリー(hunky-dory)なことは何もないわ。…。この箱全部動かさ
なければならないの。
Chris: それで、僕をここに呼んだの？
Helen: かもね…？
Chris: ふーむ…。分かった。じゃあ、やろう。で、どこへ動かしたいん
だい？
Helen: そのむこうよ、ありがとう。
Chris: わかった…。
Helen: ハハハ！ もう少しで、私の仕事、終わるわ！ …。また、The
English We Speak を聞いたり、私たちのウェブサイト
bbclearningenglish.com を見てね。バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
