Put a sock in it! - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第223回　 31 March 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150331

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Put a sock in it!

　ヘレンは、ロブにトースターを修理してくれるように頼みます。しかし、
何かが異常であることを発見します。静かに保つには、何のソックス(sock)
を処置しなければならないか見つけなさい。

注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Rob: 私ロブの The English We Speak にようこそ。- そして、今日、私は、
ヘレンの家にやって来ています。なぜなら、彼女は助けが必要だと言ったか
らです…。（ドアのベル、そしてドアが開く）

Helen: あら、こんにちは、ロブ。来て頂いてありがとう。（ドアを閉める）

Rob: 別に、どうってことないよ。で、何を手伝えばいい？

Helen: トースターを修理してもらいたいの。あなたも知っているでしょ。
私、トーストがだいすきなんだけど、昨日から焼こうとすると、黒い煙が出
るのよね。

Rob: どれどれ、黒い煙？よくないね。よし、ちょっと見てみよう…。ああ、
ヘレン？

Helen: なあに？

Rob: 中にソックス(sock)が入っている。- それは、とても危険だ。- トー
ストを焼こうとすると黒い煙があがるのも何ら不思議ではない！

Helen: ロブ、私が、そこにソックス(sock)を入れたの。

Rob: ソックス(sock)を入れたって。- なぜそんなことしたの？

Helen: えーとね、私の友だちが、昨日朝食を食べにやって来て、私は、私
のファンタスティックな休暇について、あれこれ話したの。素晴らしい天気
とか、美味しい食べ物とか、それに…ハンサムな男性たちとか…。

Rob: それで？

Helen: それで、二人のトーストを焼いていたら、「ヘレン、それにソック
スを入れなさい！(put a sock in it!)」って言ったの。

Rob: ああ、わかった！実際のところ、トースターにソックスを入れるとい
う意味で、彼女が使ったとは思わないな。- 「静かにして(be quiet)」の意
味でそう言うんだ！

Helen: なんて失礼な！「それにソックスを入れる(Put a sock in it)」は、
あまり丁寧な言い方ではないわ、ロブ！

Rob: そうだね。「話をやめなさい(stop talking)」の乱暴な言い方だね。ま
た、声を小さくする(keep the noise down)の意味で使うこともできる。友
だちがそう言ったのなら、君のひっきりなしのおしゃべりにうんざりしてい
たんだろうね！この語句が実際に使われている例をもう少し聞いてみよう…。

　例

　Put a sock in it! We're trying to do some work here!
（話しないで！ここで仕事をするつもりなんだから！）

　Oh, put a sock in it! I've already said I'm going to do the
washing-up later.
（おい、静かに！あとで皿洗いをするつもりだって言っただろう。）

　My Dad was telling me how I should work harder at school so I told
him to 'put a sock in it!'
（学校でもっと頑張らないとって、父がいつも言うもんだから、「うるさい
よ、黙ってて！」って言ってしまった。）

Helen: つまり「それにソックスを入れる(to put a sock in it)」という言い
方は、本当は、「静かにする(be quiet)」とか「黙らせる(shut up)」とか
の意味になるのね。でも、ロブ、そんなに話してないわ。ただ、休暇や料理
やボーイフレンドの話をみんなにしたいだけ…。

Rob: あらら、ヘレン…。

Helen: なあに？

Rob: それにソックスを入れて(put a sock in it)くれないかな？！実際、こ
れ、…トースターの汚いソックスを使って！

Helen: でも、どこに入れればいいの？

Rob: うん。比喩的に言えば、その語句は、話をやめさすために口にソック
スを入れるという意味なんだな。- で、試してみて！

Helen: あら、ありがとう。（トースターが飛び出す）実際に、トースター
が直ったから、トーストにソックスを履かせることにするわ！

Rob: (ソックスを嗅ぐ) うーん、このソックスの匂いからは、チーズ・トー
ストになりそうだな。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━