Things are looking up
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第92回 09 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、「物が見上げている(things are looking up)」という言葉を
聞いて困惑します。しかし、その言葉は、そんな意味ではありません。ク
リスが、この The English We Speak で説明します。
Things are looking up
Chris: やあ、僕はクリスです。The English We Speak にようこそ。こ
こロンドンは、よい天気の日です。それで、外でヘレンに会うことにしま
した。あっ、来た。ヘレン、元気？
Helen: 私…。元気よ…。ありがとう。
Chris: 何してるの？ 何を見ているの？
Helen: 見上げている。
Chris: そ、そうだね。でも、何も見えない。
Helen: そう、何も見えない。
Chris: 飛行機か何かを見たのかい？
Helen: それが…。
Chris: もしかして、鳥？
Helen: そうね、明らかに、物が見上げている(things are looking up)。
Chris: 物が見上げている(Things are looking up)？
Helen: そうなの。ロージーが、この三日間、いいお天気が続いているの
で、物が見上げている(things are looking up)って言ったの。私は、自分
で確かめようと思って…。でも、正直言って、どうってことないし。
Chris: ああ、君は誤解していると思うよ。ロージーは、空の上に物がある
と言う意味で言ってない。
Helen: 本当？ どういう意味？
Chris: 一つの表現だね。「物が見上げている(things are looking up)」と
いう言葉は、状況が次第によくなっている、改善しているということを言
いたいときに使うんだ。
Helen: あら、そうなの…。
Chris: いくつか例を挙げてみよう。
My wife and I both found great new jobs last month, so things
are looking up.
（妻も私も二人とも、先月素晴らしい新しい仕事を見つけたんだ。事態は
好転しているね。）
Things are finally looking up now that he's recovered from his
illness.
（今やっと、状況はよくなっているわ。彼は病気が回復したし。）
Helen: つまり、ロージーが、物が見上げている(things are looking up)
って言ったのは、当面、天気がよくなっているという意味だったのね。
Chris: そうだよ。天気は全般に回復しているように見えるということだね。
で、どう思う？ 天気はよくなっていると思う？
Helen: 今のところは、そうね。昨日は、本当に暑かったわ。週末ずっと
いい天気だといいけど…。でも、状況が悪くなるときは、「物が見下ろし
ている(things are looking down)」って言うの？
Chris: 実は言わない。「悪い方に曲がった(It's taken a turn for the
worse)」という言い方があるけど。
Helen: 悪い方に曲がった(It's taken a turn for the worse)。使える言い
回しね。
Chris: あっ、でも、待って…。空のあの黒い雲を見て。結局、雨になりそ
うな気がする。典型的なイギリスの天気だ！
Helen: あら、すごいわ。状況が、本当に悪い方に曲がった(taken a turn
for the worse)わ！ 急いで。雨が降る前にオフィスに戻りましょう。
Chris: 行こう！ また、The English We Speak を聞いたり、僕たちのウ
ェブサイト bbclearningenglish.com を見たりしてください。バーイ！
Helen: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
