難民の越冬を助ける
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1108回 15 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連難民機関は、数十万のシリア難民が冬を越すのを手助けする準備を
行なっている。職員たちは、トルコ、ヨルダン、レバノンにいる難民のた
めに、燃料、食料、避難所や衣類を手当てするのに 6400万ドルの予算を
組んでいると語った。その機関は、また、家から逃げたが、まだリシア国
内にいる人々を救うことも望んでいる - が、激しい戦闘で、彼らのとこ
ろにたどり着くのが極めて困難になっていると警告した。
Reporter: Imogen Foulkes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fled
逃れた、逃亡した、逃げた
crossing the borders
隣接する国に侵入する(しばしば徒歩で)、国境を越える
spokeswoman
組織の代わりに話す女性、スポークスウーマン、女性広報官
stoves
小さな調理器でも暖房器でもあるもの、コンロ、レンジ、ストーブ
fuel
燃やすと熱や力を生み出すことのできる物質、燃料 (例えば、ガス、
石炭)
pre-fabricated
すでに作られた、作成済みの、プレハブの
concerns for
…についての心配、気遣い、懸念
displaced
家や国から逃げなければならなかった、追放された、住むところがな
くなった
urban
都市、町、都会の、都市に住む
fraction of
…の小さな部分、断片、破片
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
難民の越冬を助ける
すでに、34万以上のシリア人が、故国を逃れた。しかし、毎日２、３
千人が国境を越えているので、国連難民機関は、今年末までには、その数
は、２倍から 70万人になると見込んでいる。国を逃れるこれらの人々の
ほとんどは、着の身着のままで逃れており、多くは幼い子供たちであり、
さらに、今や、難民にとって一番過酷な季節、冬が近づいていると、その
機関のチーフ広報官メリッサ・フレミングは語った。
「難民であることは凄まじいことだ。テントで暮らすのはひどいことだ。
外が、凍てつき、風が強く、寒くて雨が降るときに、テントで暮らすのは
さらに一層過酷なことだ。それで、私たちは、少なくとも、状況を、他の
選択肢がない人々にとって確実に生きられるものにしたいと思っている。
…。生き残ることが、彼らの唯一の選択肢で、国境を越えて来たのだから。」
難民機関は、コンロや燃料、毛布、暖かい衣類をヨルダンのキャンプに
送っている。レバノンでは、キャンプはないが、難民が家賃を払う足しに
なるように、いくらか現金が渡されることになっている。また、プレハブ
の避難所が、レバノンとトルコの両国では考えられている。しかし、難民
機関は、シリア国内では、120万の人々が住む場所がなくなるのではない
か - 多くは、食べ物も避難場所もなく - という大きな懸念があると語る。
救援機関は、都市部の何カ所かにはなんとか到達しているが、困窮してい
る人々のほんのわずかにしか援助が届いていないことを認めている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
