To lie through your teeth - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第269回　 16 February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160216

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　To lie through your teeth

　ニールは、ロンドン・マラソンで優勝したのでしょうか？それとも、
映画に行っていたのでしょうか？誰があなたを信用できるでしょう？人
は、ずっと間違った情報を提供し続けているように思えます…。番組で、
嘘をつくことについて、役に立つ語句を学びなさい。

Helen: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はヘレンで、
今日のお相手は、ロブです。

Rob: こんにちは。やあ、ニールの朗報、聞いた？

Helen: いいえ。何のこと？

Rob: うん。彼は、ロンドン・マラソンに出て、一位になったって！

Helen: それはないわ。

Rob: そうだね、信じ難い話なのはわかってるけど、彼は、とても熱心に
トレーニングを積んで、とても速く走れるようになっていた。

Helen: ごめんなさい、ロブ。- 彼は、歯を通して嘘を言っている(lying
through his teeth)のよ。 - 彼、日曜日映画に行っていたわよ！

Rob: ええっ、本当に？ところで、君は、今、完璧な語句を使ったね。-
「歯を通して嘘をつく(to lie through your teeth)」- 人にまったく真実
じゃないことを言うって意味だね。

Helen: だからそう言ったのよ！つまり、彼は、あなたに嘘の情報を与え
たってこと。

Rob: そうか。彼と口論になるだろうな。- でも、その前に、この語句の
例をもういくつか聞いてみよう…。

　例

　When she said she was nearly 30 years old, I knew she was lying
through her teeth!
（彼女が三十歳近いと言ったとき、白々しい嘘をついていると気づいたわ。）

　They promised we'd get free drinks every day at our hotel but
they were lying through their teeth.
（僕たちはホテルで毎日無料でドリンクが飲めるって彼らは約束したが、
真っ赤な嘘を言ってたんだね。）

　He lied through his teeth when he said he bought her an
expensive engagement ring ? it was just a cheap one from the
catalogue.
（彼は、彼女に高価な婚約指輪を買ったと言ったけど、真っ赤な嘘ついて
たのよ。- カタログで買った安物だったの。）

Helen: つまり、「歯を通して嘘をつく(to lie through your teeth)」と言
うのは、偽りのことを言うという意味なのね。ニールは、とんでもない嘘
を付いていたわけ。あなたが騙されるなんて信じられないわ。

Rob: うーん、実は、歯を通して嘘をついていた(was lying through my
teeth)のは僕なんだ。ニールが、僕にマラソンに優勝したと言ったわけで
はない。- ニールが日曜日に本当はどこにいたか知りたいがためのトリッ
クなんだ。- それで、今、君が僕に教えてくれた。- 彼は、一人で映画館
にいた！どうもありがとう。

Helen: えーと、正直言うと、彼は映画館に一人でいたわけではないわ。-
私と行ったの。でも、あなたを招待するのを忘れてた。ごめんなさい！

Rob: 君かい、嘘つきは！

Helen: 嘘も方便よ。気を悪くさせないように言った嘘。

Rob: でも、効果はなかったね。僕、もう帰る。グッバイ！

Helen: あらあら、ロブったら。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━