On the tip of my tongue
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第172回 08 April, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、話したい話があるのですが、それが何か思い出せません。舌の
先まで出ている(on the tip of his tongue)と言うので、ヘレンは、舌先を
見てみますが、何も見いだせません。ロブが、この言い回しを使うのは、
本当はどういう意味でなのか見つけなさい。
On the tip of my tongue
Helen: こんにちは。The English We Speak へ、ようこそ。私はヘレン
で、今日のお相手はロブです。こんにちは、ロブ。
Rob: やあ、ヘレン。週末はどうだった？
Helen: あら、ありがとう。たいしたことしなくて、ただのんびりしてた
わ。あなたはどう？
Rob: 面白かったよ。偶然、ボブと出会って…。
Helen: ボブ？ あ、以前一緒に仕事してた人ね。
Rob: そう、その彼だよ。で、彼と楽しくおしゃべりした。ほら、彼が話
したことと言えば、コンピュータのこととどうしたらガールフレンドを持
たなくてすむかということだけだった…。で、何の話をしたか当ててご覧？
Helen: いまや、ITの長？
Rob: 違うよ！
Helen: 宝くじに当たって、億万長者になった？
Rob: 違うよ、ヘレン。彼は、結婚するんだ！
Helen: あら、それは、いい知らせね。私たちの知っている人と結婚する
の？
Rob: そうなんだ。その通りなんだ。僕たちが本当によく知っている人な
んだ。
Helen: それは、誰？
Rob: ふむ…、あー…。名前が思い出せない。…。舌の先まで出ている
(on the tip of my tongue)のに。
Helen: 舌の先(The tip of your tongue)？ それは、奇妙な場所ね。- そ
うね、いいわ、舌を出して。
Rob: (舌を出して) どうしてこんなことする必要があるの、ヘレン？
Helen: 「舌の先まで出ている(on the tip of your tongue)」と言ったか
らよ。
Rob: 違うよ、ヘレン。彼女の名前を知っているけど、すぐにはなかなか
思い出せないという意味だよ。
Helen: どうして言わなかったの！ でも、ロブ、その情報すぐに思い出し
てくれない？
Rob: そうしてるんだ。本当に、ちょうど舌の先まで出てきてる(on the
tip of my tongue)んだ。いくつか例を聞いてみよう。そうしたら彼女の
名前が思い出せるかも知れない。
We nearly won the quiz; John had the answer to the last question
on the tip of his tongue - but the other team said it first.
（僕たちは、もう少しでクイズで優勝するところだったんだよ。ジョンは、
最後の問題で、のどまで答えが出かかっていたんだ。- でも別のチームに、
先に答えられた。）
The name will come to me soon, it's on the tip of my tongue… ah
yes, his name is Paul.
（名前をすぐに思い出すわ。ここまで出かかっているのに…。あ、そう、
彼の名前はポールよ。）
Helen: つまり、何かが「舌の先まで出かかっている(on the tip of your
tongue)」というのは、なかなか思い出せない情報があるということなの
ね。でも、すぐに思い出すわよ。ロブ、ボブが結婚する女性の名前、まだ、
舌の先にあるの？
Rob: いいや。もう思い出した。彼女の名前は、アリソンだ。
Helen: アリソン - 経理の？ それは、素晴らしいニュースね。
Rob: そうなんだ。で、ロブは、僕たちも結婚式に招待するって言ってい
る。
Helen: いいわね。素敵な結婚式、大好き。- いつ？
Rob: あ、えーと…、えーと…。
Helen: 言わないで。舌の先まで出かかっている(on the tip of your
tongue)。
Rob: それは…。ごめん。すぐに思い出すから。
Helen: そうして欲しいわね。
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
