Down with the kids
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第83回 07 August, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、ロブがティーンエイジャーのような服を着ているのを見て驚
きます。トレーナーにデザイナーブランドのジーンズにローラーブレイズ
さえも穿いて、とてもスタイリッシュに見えます。その理由は、ロブが、
ただダウン・ウィズ・ザ・キッズ(down with the kids)になろうとしてい
るからです。それは、どういう意味でしょう？
Down with the kids
Helen: こんにちは。私、ヘレン担当の The English We Speak にようこ
そ。
Rob: …そして、僕、ロブ。やあ！
Helen: ロブ、私、あなたのトレーナー好きよ。とってもかっこいい…。
それに、デザイナブランドのジーンズを見て。トレンディね！ ロブは、
今日は、とてもトレンディに見える。- いつもと違って！
Rob: 気に入った？
Helen: ええ、でも…。本当言うと、あなたの歳の人が、普通着るもので
はないわね。
Rob: 分かってる。でも、そうすると、かっこよく、ファッショナブルで、
…若く見えると思わないかい？
Helen: アー…。
Rob: 僕は、ただ、ダウン・ウィズ・ザ・キッズ(down with the kids)に
なろうとしているだけだよ。
Helen: ザ・キッズ(the kids)？ あなたは、ダウン・ウィズ・ザ・キッズ
(down with the kids)なの？ 正確には、どこにダウン(down)するの？
Rob: ああ、ヘレン、落ち着いて！ 僕は、どこへも行かないよ。若い子と
仲良くしているって意味なんだ。若い世代に合わせている。- イエー！
Helen: つまり、ロブ、そうするには、ティーンエージャーのような格好
をしなければならないのね？
Rob: それだけじゃない。若者と同じ興味を持たなければならない。Mp3
プレーヤーで若者の音楽を聴く。こんな風に。
Helen: 音を小さくしてくれない、お願いだから！ つまり、実際はそうじ
ゃないのに、若者のように行動しているわけね！ ダウン・ウィズ・ザ・
キッズ(down with the kids)になるというのは、若い子のように行動する
ってことのようね。うーん、あなたは、確かに、大きな子供ね、ロブ！
この言葉を使っている人々の例をいくつか聞いてみましょう。
My Dad's bought a new skateboard so that he can be down with
the kids!
（僕の父は、若者と仲良くしようと新しいスケートボードを買った。）
I almost broke my neck snowboarding on holiday but hey, at least
I'm down with the kids.
（私は、休暇でスノーボードしていて、危うく首の骨を折るところだっ
たわ。でも、まあ、少なくとも、若者とうまくいってるわね。）
She's dyed her hair red and pierced her nose just so she can be
down with the kids!
（彼女は、髪の毛を赤に染めて、鼻にピアスをしている。ただ、そうし
て若者たちに合わせているだけね。）
Helen: それで、ロブ、ダウン・ウィズ・ザ・キッズ(down with the kids)
になるのに、他に何をしているの？
Rob: ほら、ヘレン、チリングな事をしたりイッツ・アットなところへ行
く。
Helen: ロブ、若い子がみんなそんな風に話すわけではないでしょ。
Rob: ああ、そうだね。えーとね、僕は、ローラーブレイズを穿いてるか
ら、公園を滑って走ることができる。ただ困っているは、…うまく走れな
いように思えること… あいた、腰が！
Helen: 大丈夫？ ボブは、腰が痛むように見える。それで、しばらく、ダ
ウン・ウィズ・ザ・キッズ(down with the kids)になれない！ 何か助け
がいる？
Rob: ありがとう。もうスリッパを履こうと思う。- ずっと快適だから。
Helen: ほらね。ダウン・ウィズ・ザ・キッズ(down with the kids)にな
るのは、かなりきついことなのね。次回また会いましょう。バイ、バイ！
Rob: バーイ。痛、腰が！ ヘレン、向こうにあるスリッパを履かせてくれ
ないかな？ ありがとう！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
