ドイツには 750万の読み書きできない人々がいる

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第294回　07. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15438644,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Analphabet/Analphabetin, der/die – ほとんど読み書きできない
人、無教養な人


　Entwicklungsland, das – 生活水準が低い国、発展途上国、新興国


　Analphabetismus, der – ほとんど読み書きできないこと、非識字


　in der Lage sein – できる


　Arbeitsanweisung, die – 仕事に重要な指導書、作業指導書、作業
指示書


　Verlagsinhaber/Verlagsinhaberin, der/die – 出版社のオーナ
ー、出版者の所有者


　Belastung, die – 人のために重さに耐えること、重荷、積荷、負担、
負債


　Förderung, die – ここでは、助け、支援、援助


　den Alltag meistern – 日常生活のすべての課題をする、日常の生
活をこなす


　im Laufe der Jahre – 時間が経って、数年後、年月が流れ


　Trick, der – ここでは、ずるい解決、ごまかし


　Ausrede, die – 何かの弁解の説明、しかし真実でない、言い訳、弁
明、うそっぱち、でたらめ


　auswendig – 読んだり聞いたりせずに繰り返す、暗記して


　Tabu-Thema, das – 公には話されないテーマ、タブーのテーマ、触
れられたくないテーマ


　Alphabetisierungskurs, der – 読み書きできない人のための特別
な読み書きコース、講座


　Betroffene, der/die – 問題となっている人、ここでは、読み書き
できない人々


　etwas bedeutet für jemanden eine große Überwindung – 何
かをするように自らに強要しなければならない、何かが人にとって大きな
意志力を意味する


　ausreichend – よい、十分な


　Kompetenz, die – 特徴、能力、責任


　etwas lohnt sich – 良い結果をもたらす、価値がある


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツには 750万の読み書きできない人々がいる


　読み書きのできない人は、貧しい発展途上国だけではなく、豊かな工業
国ドイツにもいる。しかし、読み書きできない問題は、しばしば忘れられ
る問題である。



　ハンブルク大学の調査によれば、ドイツには、750万の実用的な読み書
きができない人がいる。これらの人々は、個別の文は読み書きできるが、
例えば、作業指示書のようなテキストを読み理解することができない。彼
らのうち 430万の人々は、ドイツ語を母国語として話している。


　今では成功した子供本の著者で出版社のオーナー、ティム＝ティロ・フ
ェルマーも、その一人であった。学生時代、彼は、今日、ほとんどよい思
い出がない。読むことができず、常にこのことを隠そうとしなけらばなら
ないことは、彼にとって、かなり大きな重荷であった。学校で教師による
特別な支援の時間はなかった。


　日常生活を過ごす上で、読み書きできない人は、年月の経過とともに、
様々なごまかしや嘘を見いだす。用紙に記入しなければならないとき、例
えば、眼鏡を忘れたとか手を怪我したと主張する。彼らは、しばしば、仕
事上重要なテキストを、再び読まなくていいように暗記したりもする。


　読み書きできない問題は、ドイツでは、未だに触れられたくないテーマ
だ。そのため、当人が、読み書きできない人のための講座に行くのには、
しばしば、非常に強い意志を必要とする。ティム＝ティロ・フェルマーは、
20代半ばになって初めて決心することができた。10年後、彼は、遂に読
み書きの十分な能力を獲得した。- 長い時間であったが、結局、彼にと
って良い結果をもたらした。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━