教育は民主主義のため - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第287回　13. September 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15381777,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Voraussetzung, die – 仮定、条件、存在しなければならないこと、
それで他の何かが起こる

　Teilhabe, die – 人がそれに属すること、何かの職員である、参加

　UNESCO, die (英語) – United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization (ドイツ語：
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,
Wissenschaft und Kultur)の短縮形、国連教育科学文化機関、ユネス
コ

　Kommission, die – ここでは、ある国のユネスコ代表、ユネスコ委
員会

　Analphabet/in, der/die – 読み書きを学んでいない人、字を知ら
ない人

　Globus, der – 地球、世界

　UN, die (英語) – United Nations の短縮形、国連 (ドイツ語：
die Vereinten Nationen)

　Kampagne, die – 公の行動、組織的運動、政治(選挙)運動、軍事行
動

　sich etwas zum Ziel setzen – 目標として何かの後を追う、何か
に到達しようとする、何かを目標に据える

　Rate, die – ここでは、人の数、総計、割合

　halbieren – ここでは、何かをわずか半分になるまで小さく少なくす
る、半分にする

　Regierungsführung, die – 政府が政治を行う方法・やり方、政権
運営

　Engagement, das – 特定の目標のための個人的な活動、職務

　Bilanz, die – 成果、結果、成功全体、収穫

　etwas überschreiten – 何かにまさる、何かをしのぐ、越えて行く

　Ausgaben, die (複数でだけ) – 費用、コスト、経費、人が使うお金
の総額

　Militär, das – ある国の兵士たち、軍隊

　wesentlich – 重要な、基礎的な、大きな、主要な、不可欠な

　Überwindung, die – 問題の解決、征服、克服

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　教育は民主主義のため

　教育は、社会に参加するための条件である。しかし、多くの国が、教育
をあまりにも疎かにしていると、ユネスコ委員会は批判している。読み書
きできない人の数は、まだ余りにも高い。

　地球上には、読み書きのできない大人の人が、７億9300万いる。彼ら
はまた、ほとんどが、社会の最も貧しい層にも属している。その３分の２
は、女性である。しかし、教育を受ける権利は、人権の一つである。国連
は、2015年までに読み書きできない成人を半分にする目標を掲げて、キ
ャンペーンを行っている。しかし、もうすでに、その目標はほぼ達成でき
ないことが明らかになっている。

　ユネスコのスポークスマン、ディーター・オッフェンホイザーは、ボン
でこう語った。「20年前には、読み書きのできない人々が 10億人以上い
た。」と。なるほど、その間にも、若干の進歩はあったが、人口が増えて
いたことから、読み書きできない人々の割合は、ほとんど下がらなかった。
余りに少ない関与と教育プログラムの欠如という悪い政権運営が、こうし
た成果が上がらない主要な原因である。それは、ユネスコの世界教育報告
書が示している。

　世界で最も貧しい 21の国々で、国の軍事費が、教育費を上回っている。
しかし、ユネスコは、教育を、人間の進歩、平和及び貧困の克服にとっ
て重要な条件であると見ている。ドイツでは、230万の人々が、ほとんど
文字が書けない。しかし、民主主義と社会参加は、人が読み書きでき、そ
れで情報がよく得られるようになって初めて可能である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━