母国語が重要 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第331回　21. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15753337,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hoch im Kurs sein – 重要な、大切な、立派な、高い、人気のある

　intensiv – 多くのエネルギーで、激しい、強烈な

　Förderung, die – 支援、援助、助け

　Kinder mit Migrationshintergrund – 別の国で生まれたり、1950年以
降に親が他の国からドイツにやってきたりして、ドイツに住んでいる子供
たち、移民の背景のある子供たち

　für etwas plädieren – ポジティブな意見を持っていてそのために活動
する、嘆願する、主張する

　Stärkung, die – ここでは、支援、増援、援助

　Integration, die – 様々な文化の人たちからなる社会の教育、統合教育
政策、統合

　Bildungsverlierer, der – 口語：他の人より教育の機会が少ない人、教
育の敗者

　Gipfel, der – 特定のテーマでの重要な政治家の会議、サミット

　Kanzleramt, das – 政府のある建物、連邦首相府

　Konzept, das – 計画、プラン、構想、コンセプト

　Wurzel, die – ここでは、背景、根

　etwas beherrschen – ここでは、何かができる、コントロールする、
支配する

　Zuwanderer, der – 他の国からドイツに来た人、移民

　jemandem/etwas folgen können – 人や物が理解できる、追いていけ
る

　Entwicklung, die – ここでは、子供の成長、発達、発展、進化

　mitkommen – ここでは、勉強がすべてよくわかる、ついて来る

　etwas fällt jemandem leicht – 何かが人に何の苦労もさせない、何か
が人に軽く落ちる

　Praxis, die – ここでは、日常生活、経験、実践

　keine Rolle spielen – 重要でない、何の役割も演じない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　母国語が重要

　大きな支援にもかかわらず、移民の背景がある子供たちは、しばしば、
ドイツ語に困難を抱えている。この問題を解決するために、学者たちは、
母国語支援を行うよう主張している。

　３人に一人の子供が、ドイツでは、二つあるいはそれ以上の言語で成長
している。あらゆる統合教育政策の試みにもかかわらず、ドイツの移民の
背景を持つ子供たちは、その教育に失敗している。それは、連邦政府の報
告書が示している。そこで、2012年初め、首相府での第五回統合教育政
策サミットで、言語支援構想について議論された。

　実際のところ、ドイツは、学校にいる外国にルーツのある子供たちがド
イツ語の支援授業を受け続けられるように多額の資金を費やしている。に
もかかわらず、移民家族の多くの若者や娘たちは、ドイツ語を彼らの母
国語にはできないと思っている。

　その際の研究では、最初に母国語で大きくなった子供たちは、ドイツ語
の授業でもよく追いていけることを示している。例えば、キエルのドイツ
・トルコの幼稚園「モザイク」では、ほどんどトルコ語しか話されない。
フレンスブルク大学の言語学者のレイハン・クユムチュは、この幼稚園の
15人の少年少女の発達を何年も観察している。学校では、子供たちは、と
てもよく授業を理解していることが示された。

　ケルン大学のアンドレアス・ローデ教授は、自分の母国語をよく使える
子供たちは、さらなる言語を学ぶ上で、やはり他の子供より理解が速いと
強調する。なぜなら、彼らは、すでに、必要な中核となる戦略を知ってい
るから。学校での日常生活においては、しかし、これらの知識は、確かに、
それほど大きな役割を演じていない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━