中国でジョブズ哀悼
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第931回 07 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で、アップルのファンたちが、アップルの共同創業者スティーヴ・
ジョブズの死を哀悼している。
Reporter: Martin Patience
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
flagship
最も重要な、旗艦
a tribute
誰か、特に死亡した人に敬意や称賛を示すためになされること、賛辞
visionary
知性や想像力のある独創的な思想家、明確なヴィジョンを持った人、
洞察力のある人
to pay tribute to
誰かに敬意を表して何かをする、敬意を表する、賛辞を呈する、哀悼
する
passed away
死んだ、逝った
a diehard fan of
…の熱心な信奉者、根っからのファン
a household name
社会のあらゆるレベルの人々に広く知られている製品、誰でもよく知
っている名前
snapped up
非常に素早く大量に買った、先を争って買った、飛びついた
tweeted
ソーシャル・メディアのプラットフォームのツイッターにメッセージ
を書いた、ツイートした
idolised
非常に称賛した、偶像として崇拝した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国でジョブズ哀悼
北京の最も重要なアップル・ストアでは、正午に、アップルの有名なア
イコンの電源が切られた。それは、真の世界ブランドを築き上げた知性と
想像力の独創的人物スティーブ・ジョブズへの哀悼であった。店の入り口
には、花束が置かれた。買い物に来た人もいれば、哀悼の意を捧げに集ま
った人々もいた。
Speaker 1
「今朝、ニュースでジョブズが逝去したことを知ったばかりだ。それで、
ここに来た。自分自身で花を買いたいのだが、どこにも見つからない。」
Speaker 2
「私は、根っからのアップル・ファンだ。ジョブズが死んだことを知っ
て、本当に本当に悲しい。この人は、本当に、私の考え方、私の世界観に
影響を及ぼしたと思っている。彼にどれほど感謝しているか、言えないほ
どだ。」
多くのアップル製品が、中国で作られている。しかし、他の西洋ブラン
ドとは異なって、アップルは、ここでは誰でもよく知っている名前だ。
iPhoneや iPadは、増大する中産階級に先を争って買われた。３千５百
万人以上の中国のインターネット・ユーザーも、彼の死についてツイート
した。
スティーブ・ジョブズは、世界中で偶像化された人物であり、ここでは、
多くの人が、彼のヴィジョンは、世界を繋げるのに役立ったと語っている。
Martin Patience, BBC, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
