トルコからの労働力

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第303回　08. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15516158,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Arbeitskraft, die – 労働者、労働力、人的資源


　Gastarbeiter/in, der/die – 仕事をするために他の国に行く人、
外国人労働者、移民労働者


　Wirtschaftswunder, das – ドイツ経済が極めて成長した 1948年
から 1960年代半ばのドイツの時代、経済の奇跡


　Bergbau, der – 石炭や金属、塩を大地から取り出すこと、鉱業、鉱
山業


　ein Abkommen schließen – 契約する、協定を結ぶ


　Anwerbeabkommen, das – ある国の労働者を得る条件を定める契約、
雇用協定


　Außenstelle, die – ここでは、事務所、支店、出張所


　Einwanderung, die – 人が永久に他の国に行くこと、移住


　etwas ist erwünscht – 何かが求められている、歓迎されている


　von etwas profitieren – 何かで利益を得る、もうける


　gut bezahlt werden – 十分なお金を稼ぐ、給料がよい


　sich weiterqualifizieren – 職業の何かを学ぶ、キャリアを積む、
さらに資格を得る


　etwas darstellen – ここでは、何かがある、何かを置く、描く


　Mensch mit Migrationshintergrund, der – 1950年以後に、本
人あるいはその家族がドイツに来た人、移民の背景のある人


　Migrant/in, der/die – 故国から別の国に、そこで生活するために
行った人、移民、移住者


　Staatsangehörigkeit, die – 国籍、市民権


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　トルコからの労働力


　ドイツには、今日、250万のトルコ系の住民が住んでいる。1961年から
1973年の間に、彼らの血縁者は、外国人労働者としてドイツに来た。そ
の多くは、ドイツに留まっている。



　第２次世界大戦後の奇跡的な経済発展で、ドイツは、労働力が必要だっ
た。それを、どこよりもトルコに見いだした。健康で未婚のトルコ人は、
工場や鉱山の労働に、ドイツにやってきた。1961年に締結された雇用協
定は、雇用条件を法律で定めた。


　興味のあるトルコ人は、イスタンブールにあるドイツ労働局事務所で、
申し込むことができた。採用されると、ドイツは、彼らに切符代を支払っ
てくれた。しかし、移住は、歓迎されなかった。外国人労働者は、最初は、
２年だけしかドイツには来れなかった。しかし、この法律は、後に変えら
れた。


　トルコも、その協定から恩恵を得た。ドイツでは、男性は給与がよかっ
た。ほとんどの人が、そのお金を故国の家族に送った。彼らは、仕事を通
じて、さらに経験を積み、その知識は、後にトルコにもたらされるべきも
のであった。1973年の経済危機で、外国人労働者の登録は止まった。75
万人のトルコ人労働者の、およそ半分が、ドイツに残った。


　労働協定は、他の国々、例えば、イタリアやモロッコのような国とも結
んでいた。250万人いるトルコ系移民が、今ではドイツ最大の移民グルー
プである。彼らの多くは、もうドイツ国籍を取得している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━