ミラノ、大気汚染軽減のため自動車禁止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第932回 10 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアのビジネスの中心都市ミラノは、大気汚染を軽減する試みとし
て、日曜日に 10時間、市街地にすべての自動車の立ち入りを禁止した。
ミラノは、特に大気汚染がひどい。
Reporter: Mark Duff
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
murky haze
煙のために見通しが悪いこと、視界を遮る煙霧
pollution hotspots
大気に有害な物質が最も高濃度に集中する地域、大気汚染のホットス
ポット
acute
厳しい、深刻な、激しい
seasonal average
一年のその時期の普段の気温、季節平均
exacerbated
悪化した、悪化させた、激化した
perennial
絶え間ない、持続的な、永続する
smog
煙やガスや化学物質が交じったものを含むひどく汚染された空気、ス
モッグ、煙霧
a trick of nature
人によって引き起こされたのではなく自然に起きること、自然の悪戯、
自然のトリック
a shallow bowl
周辺が中心より少し高い沈み込んだ景観、浅い鉢(ボウル)
triggered
もたらされた、引き起こされた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ミラノ、大気汚染軽減のため自動車禁止
ミラノの大聖堂、ドゥオーモの屋根から見渡すと、アルプス山脈が汚染
による茶色い視界を遮る煙霧の彼方に姿を見せる。衛星画像は、定期的に、
その都市が、世界で汚染されたホットスポットの一つであることを示す。
問題は、今や天候によってさらに深刻になっている。前月のほとんど、
ミラノの人々は、季節平均を優に越える日照や気温を受けて来た。
それは、汚染のレベルが、１月の寒く平穏な日々の前には、普通見られ
ないレベルに達しているということである。
季節外れの天候は、ミラノの長引いているスモッグ危機の２つの主要な
原因を悪化させている。イタリア人の車と自然の悪戯との情事。ミラノは、
浅いボウルのような地形にあり、それが、車の排気ガスや非効率な古い家
庭用のボイラーから出る煙を閉じ込める。
日曜日の自動車禁止は、汚染度の測定結果が、12日間以上法定の上限を
超えたことから決められた。
Mark Duff, BBC News, Milan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
