すべての人のためのクリスマス - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第314回　20. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15612879,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Grundschule, die – １年から４年までの学校、ここで子供たちは読み
書きが学べる、小学校

　muslimisch – イスラムに属している、イスラム教(徒)の

　etwas anzünden – 何かに火をつける

　Kerze, die – 灯りを得るために火をつけるロウでできたもの、ロウソク

　Adventskranz, der – クリスマス前の４度の日曜日に順に火がともさ
れる４つのロウソクのあるテーブル飾り、アドヴェント・クランツ

　selbstverständlich – 普通の、明らかな、自明の

　Respekt, der – 敬意、尊敬

　Islamkunde, die – イスラムについての教育、学校、イスラムの教え

　Prophet/in, der/die – 宗教的なメッセージを伝える人、預言者

　Konzept, das – 計画、理念、概念

　Integration, die – ここでは、様々な文化の人々のいる社会の教育、統
合

　Alphabetisierung, die – 人に読み書きを教えること

　Migrantenkind, das – 移民の子供

　Schulgeschehen, das – 学校で起こること(例えば、学園祭)、学校行事

　jemanden einbinden – 何かに参加するよう気遣う、溶け込ませる

　etwas leben – ここでは、何かに参加する、何かを生きる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　すべての人のためのクリスマス

　あるボンの小学校では、キリスト教徒とイスラム教徒が一緒にクリスマ
スを祝う。そうすることで、生徒たちは、他の宗教や文化について多くを
学ぶ。

　キリスト教徒とイスラム教徒の子供たちが、一緒にクリスマス・ソング
を歌い、アドヴェント・クランツのロウソクに火をともす。それは、それ
ほど自明のことではない。29カ国のおよそ 340人の子供たちが、ボンの
ドムホフ学校で、数学やドイツ語と並んで、他の文化や宗教を尊重するこ
とも学んでいる。

　学校では、「ドイツ語でイスラムの教え」も教えられている。その際、
子供たちは、イスラム教やキリスト教その他の宗教が互いに結びついてい
ることを学ぶ。例えば、イエスの誕生は、ムスリムの子供たちにも大切で
ある。イスラムでは、イエスは預言者であり、イサと呼ばれる。

　イスラム教育は、ドムホーフ学校及びケルン大学のよりよい多文化教育
とリテラシーのための一つのコンセプトの一部である。それで、子供たち
の母語で多くの授業が行われている。別の特別な授業が、「母親のための
ドイツ語」である。これを通して、移民の子供たちの両親は、学校行事に
参加する。

　そのコンセプトは成功している。多くの子供たちが、ギムナジウムに進
学している。すべての両親が、そのコンセプトに賛同しているわけではな
いが。子供たちを学校から連れて帰る両親もいる。しかし、それは、例外
である。子供たちは、学校に留まり、文化の多様性の中で生活し経験する。
それで、今では、クリスマスは、多くのイスラムの家族にとっても祝祭と
なっている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━