街角にではなく幼稚園へ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第200回　19. Oktober 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6123140,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Roma, die (複数形) – 東ヨーロッパの民族グループ、このグループに
属する人々、ロマ民族


　Sozialarbeiter/in, der/die – 困った貧しい家族を養わなければなら
ない人、ソーシャル・ワーカー


　etwas ermöglichen – 何かを可能にする


　heruntergekommen – 無視された、壊れた、無一文の、落ちぶれ果てた


　Sozialpädagoge/Sozialpädagogin, der/die – 学校外の子供や若者たち
の教育の専門家、社会教育家


　Platz, der – ここでは、施設内(例えば、幼稚園の中)への登録、席


　Streetworker/in, der/die – → 街に出て仕事をし問題のある人(例え
ば、貧困や薬物のような)を助けるソーシャル・ワーカー


　Betteln, das – 通りでお金や食物を乞う人々(人の名称：乞食)、物乞
い


　unbeschwert – 心配なく、のんきな、気楽な


　Behördendschungel, der – 口語用法：理解が難しい当局の法や方法、
役所のジャングル、役所の手続きの煩雑さ


　sich zurechtfinden – ここでは、何とか通り抜ける、何かに問題はな
い、慣れる、順応する


　Analphabet/in, der/die – 読み書きのできない人


　Einschulung, die – 子供の学校への入学許可、入学、登録


　etwas ausfüllen – ここでは、申し込み用紙に書き込む、記入する


　Krankenversicherung, die – 健康保険、健康保険に加入


　(einen Vertrag) abschließen – (契約を) する


　etwas läuft aus – ここでは、何かが終わる


　Verlängerung, die – ここでは、何かがまだ終わっていないという決定、
延長


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　街角にではなく幼稚園へ


　ベルリンには、多くのロマ民族の家族が住んでいる。数ヶ月前から、二
人のソーシャルワーカーが、彼らの世話をしている。彼らは、彼らに仕事
を見つけてあげ、子供たちによりよい未来が開けるように手助けしている。



　朝の８時。クリスティナ・ナスターゼは、ベルリンにある灰色のみすぼ
らしい家の暗い中庭に立っている。そこには、数家族のロマ民族が住んで
いる。32歳の教育のソーシャルワーカーが、開いた窓に軽く呼びかける。
２歳のダヴィドと母親が家から出てくると、彼女は心から挨拶し、彼らと
一緒に幼稚園に行く。数日前、彼女は、そこにダヴィドを入園させること
ができた。


　クリスティナ・ナスターゼは、少し前から「南東ヨーロッパ文化協会
(Südost Europa Kultur e.V.)」で働いている。そこには、ロマ民族の家
族を支援するという仕事がある。幼いダヴィドとその母親は、この支援を
まったく初めて受ける。これまで、二人は、ほとんどいつも一緒に街角へ
物乞いに行っていた。「幼稚園への入園は絶対に重要です。」と、クリス
ティナ・ナスターゼは説明する。「そうして初めて、ダヴィドは、ゆった
りとした子供時代を過ごす機会が得られ、ドイツ語を学ぶことができる。」


　ほとんどのロマ民族の家族は、ただ役所の手続きが煩雑だというだけで、
それを受けない。多くは、読み書きができないし、ほとんどドイツ語が話
せない。例えば、彼らは、子供の入学許可を求める書類用紙に記入できな
かったり、賃貸借契約をしたり健康保険に加入したりできない。クリステ
ィナは、彼女の支援が喜ばれていることを知っている。にもかかわらず、
その支援プロジェクトは打ち切りになる。その後どうなるのか、クリステ
ィナには分からない。彼女は延長を望んでいる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━