ロリオのいない人生は可能だが、つまらない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第282回　26. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15342106,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Sketch, der – 舞台やテレビの短くて、しばしば滑稽なシーン、寸劇


　etwas/jemanden karikieren – ものや人を滑稽に描く、風刺的に描
写する、戯画化する


　eine Lachnummer abliefern – よい笑いを取る、笑いの数を配る


　Karikaturist/in, der/die – 何か/誰かを戯画化する人、風刺画家


　Humorist/in, der/die – 他の人を笑いにもたらす人、コメディアン、
ユーモア作家


　Künstlername, der – 芸術家の偽の名前、それで有名になったりす
る、芸名、ペンネーム、雅号、仮名


　sich etwas zulegen – 何かを手に入れる、得る、ここでは、発明す
る


　Pirol, der – 黄鳥、コウライウグイス


　Wappen, das – 特定の人や人のグループを象徴する盾の形をした紋章、
徽章、記章


　Satire, die – 人が他の人を皮肉っぽくからかう一種のユーモア、風
刺、皮肉


　etwas überziehen – ここでは、何かを誇張する、塗る、覆う


　absurd – 滑稽な、面白い、ばかげた


　Gegenstück, das – 相応しい補足、ある人/資格/ものと同等の人など


　legendär – 非常に有名な、伝説の


　auswendig – 読んだり聞いたりせずに何かを繰り返すことのできる、
暗記した、そらで


　makaber – ひどい、信じられない、ぞっとする、恐ろしい


　in steigendem Maße – イディオム：次第に多く


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ロリオのいない人生は可能だが、つまらない


　彼の人物とコントは、ドイツ全土で知られている。国民は、彼から笑い
を学んだ。ロリオは、それまで他の誰もがなし得ない仕方でドイツを風刺
した。2011年８月22日、彼は、87歳で亡くなった。



　ドイツの何世代もの人々を、ロリオは魅了した。真面目な顔で他の人に
笑いをふりまく人。1923年ブランデンブルクで生まれたベルナルド・ヴ
ィクトール・クリストフ・カール・フォン・ビューローは、疑いなく、ド
イツ最大のコメディアンであり風刺役者の一人であった。ロリオという彼
の芸名は、すでに早くからできていた。- それは、黄鳥(コウライウグイ
ス)を表すフランス語であり、フォン・ビューロー家の紋章であった。


　ロリオに典型的なのは、その風刺であった。ごく普通の日常の場面が、
誇張され、ばかばかしい効果を生んだ。作品の中に、彼の大好きな犬モッ
プスが登場する。ロリオの最も有名な言葉は「モップスのいない人生は可
能だが、つまらない。」である。ロマンチックなヌードル・ディナーの可
愛いカップルや、お風呂で一つの席を争う二人の男も忘れられない。ロリ
オは、描くだけでなく、司会者も務め、テレビのコントを制作する。


　彼の完璧な相手役となった女性は、女優のエヴェリン・ハーマンだった。
1976年から 1978年の間、彼女が、ロリオの有名なソファで一緒に司会
役を務めたコント・ショーは、伝説となっている。このショーの大部分を、
多くのドイツ人が、今日でも、そらで言うことができる。ロリオは、
1988年と1991年にも、エヴェリン・ハーマンと一緒に、二つの映画「エ
ディプッシー(Ödipus)」と「パパ・アンテ・ポルタス(Pappa ante
Portas)」を制作した。


　映画の後、ロリオは、コメディアンとして引退する。恐らく、そのぞっ
とするユーモアの巨匠にとって、自らの死は難しいテーマだったからだろ
う。すでに 20年前に、ロリオは、あるインタヴィューで、自らの死を笑
うことはできないと告白していた。彼は語った。「やがて、もう私は笑い
を生み出せなくなるという考えが次第に心を占めるようになる。これは、
確実に滑稽ではない。」今、彼のソファには誰もいない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━