「真の」シェークスピア - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第306回　18. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15535807,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Dramatiker/in, der/die – 劇場のために話を書く作家、劇作家

　Weltliteratur, die – 世界中に知られている文学、世界文学

　Zweifler/in, der/die – 何かを信じない人、疑い深い人

　Zeitgenosse/Zeitgenossin, der/die – 同時に他の人のように生
きた人、同時代人

　etwas in Frage stellen – 何かを信じない、何かを疑問に付す

　Stück, das – ここでは、劇場で演じられる物語、芝居、劇

　aus der Feder von jemandem stammen – 誰かに書かれた、誰か
の筆に由来する

　etwas entzündet sich an etwas – 何かが何かによって発展する、
火がつく、発火する

　bürgerlich – ここでは、単純な、質素な、高貴でない、市民の

　unspektakulär – 人や物が特別なことは何もない、退屈な、見栄え
のしない、↔ spektakulär

　Existenz, die – ここでは、生命、自己都合、存在

　genialisch – 偉大な、天才的な(名詞：Genie)

　Romantik, die – 18世紀や 19世紀の、芸術に於いて感情が重要な役
割を果たす時代、ロマン主義

　Grandiose, das – 特に知的で幻想的なもの、崇高なもの、荘厳なも
の

　schlichte Herkunft, die – ここでは、質素な市民の家庭に由来す
ること、質素な生まれ

　Theorie, die – 理念、議論によって支持された主張、理論

　Lücke, die – ここでは、欠点、間違い、ずれ、すき間

　Adelige, der/die – 社会的に高い層に属する人、貴族

　Identität, die – ここでは、その人であること、アイデンティティ

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「真の」シェークスピア

　シェークスピアは、世界文学の極めて有名な劇作家の一人である。しか
し、彼の作品は、実際は、もしかしたらまったく別の人によって書かれた
のではないのか？多くの人が、まだ知られていない作家の存在を疑って
いる。

　ウィリアム・シェークスピアの同時代人は、彼の作品が、本当に、彼の
ペンに由来するのか疑問に思わなかった。疑いは、彼の死後 250年、19
世紀半ばになって初めて生じた。今日までに、およそ 5000冊の書物が書
かれ、その中で、真の著者として、シェークスピアに疑問が投げかけられ
た。

　シェークスピア協会のトビアス・ドーリング教授は、こう説明する。
「疑いは、ストラトフォード出身のこの男の質素で豊かで見栄えのしない
存在に生じる。これほど天才的な作品を彼のものとすることはできない。
ロマン主義の天才の理念では、偉大な詩人は、とりわけ永遠に続く人格で
あった。この崇高な理念に、シェークスピアは、その平凡な生まれは適合
しなかった。」と、ドーリング教授は語る。

　ローランド・エメリッヒ監督の映画「作者不詳」では、貴族のエドワー
ド・ド・ヴィアが、真のシェークスピアである。しかし、「真のシェーク
スピア」を探る他のすべての学説同様、これにも欠点がある。南ドイツ新
聞のクリストファー・シュミットは、こう語る。「ド・ヴィアは、1604
年にはすでに死んでいた。それは、シェークスピアが書くのを止める十年
以上前のことである。」つまり、ド・ヴィアは、その作品を、予め書いて
おかなければならなかった。- そんなことはあり得ない、とシュミット
はさらに解説する。

　シェークスピアの作品の作者について、誰も確かなことを言うことはで
きない。また、シェークスピアが、自分自身で作品を書いたのでなければ、
一体何が変わるのだろうか？そうしたニュースは、人をアッと言わせる
面白いものであるだろう。それは、恐らく、唯一人の真のシェークスピア
を探し求める現実的な根拠であるだろう。- なぜなら、本当に、誰でも
皆、ただワクワクさせるような話をしたいと思っているから。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━