ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン - 気難しい天才 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第296回　14. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15456466,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Genie, das – 何か(例えば、音楽)に特別な可能性を秘めた人、天才

　schicksalsgebeutelt – 人生に多くの困難を抱えている、悲運を抱
え込んだ、運命に打ちのめされた

　warmherzig – 親切な、素敵な、心の温かい

　aufbrausend – 怒りっぽい、激怒する

　vor den Kopf stoßen – 嫌悪感を起こさせる、驚かせる、侮辱する、
傷つける

　kein Blatt vor den Mund nehmen – 率直に自分の意見を言う、遠
慮なくはっきり言う、口の前に葉を当てない

　einflussreich – 決定する力を持っている、影響力の大きい

　Kreis, der – ここでは、人々のグループ、サークル

　Sponsor, der – 何か(例えば、文化イベント)にお金を出す人、スポ
ンサー

　Kurator/Kuratorin, der/die – 展覧会(例えば、博物館での)を開
催したり運営したりする人、専門職員、学芸員、館長

　Beethovenhaus, das – ボンにあるベートーヴェンの生家、ベートー
ヴェン・ハウス

　ungepflegt – 汚れた、乱雑な、散らかった、放ったらかされた

　Pockennarbe, die – 病気で疱瘡になった皮膚の傷跡、あばた

　von etwas übersät sein – 何かで一杯である、点を打たれた

　Charisma, das – 他の人々にたいするよい効果、人を引き付ける強
い個性、カリスマ性

　Weiblichkeit, die – ここでは、女性たち、女性であること

　herumirren – 目的もなく走り回る、うろつき回る

　unter Menschen gehen – 他の人と会う、外出する、人の下へ行く

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン - 気難しい天才

　今日、ベートーヴェンは、悲運の天才と見られている。しかし、彼の手
紙から、別の側面も明らかになっている。ベートーヴェンは、しばしば気
難しいが、心の温かい人であり、美味しい食べ物が好きだった。

　ベートーヴェンは、どんな人だったのか？不機嫌さや怒りっぽさで、
その音楽家は、多くの人を不快にさせた。しばしば、彼は、歯に衣着せぬ
物言いをした。それでも、彼は、ボンからウィーンへ引っ越した後も、す
ぐに影響力あるサークルやスポンサーを見つけた。

　また、彼は、女性に人気があった。しかし、ボンのベートーヴェン・ハ
ウスの館長ミヒャエル・ラーデンブルガー博士が突き止めたように、これ
は、それほど彼の外見によるものではなかった。「ベートーヴェンは、わ
ずか身長１メートル60センチ、醜く、また、しばしば髪を乱し、顔はあば
ただらけであったが、高いカリスマ性を持っていた。そして、そのために、
女性にとっても大きな魅力のある人だった。」と、ラーデンブルガーは語
る。

　ベートーヴェンの女性たちとの関係は明らかではない。しばしば、ピア
ノの女生徒と恋に落ちたが、決して結婚しなかった。ベートーヴェンが、
いつ、誰に対して次のような文を書いたのかも定かではない。「私は、君
と完全に生きられるか、まったく生きられないかだ。そう、私は、君の腕
の中に飛び込むまで、遠くに永くさまよい続ける決心をした。…。」

　耳が聞こえなくなるにつれて、ベートーヴェンの行動は悪化した。そし
て、同胞たちとの問題は増えていった。1802年、31歳のベートーヴェン
は、兄弟に、ある手紙の中で、彼自身がどんなに孤独に苦しんだがを明ら
かにした。彼は、それでも、ほとんど人と会おうとしなかった。なぜなら、
耳の聞こえない音楽家が、作曲し続けられると、彼はどうやって説明すべ
きだったろう？

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━