死後故国に戻る

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第320回　10. Januar 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15654837,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　zu Lebzeiten – 一生の間、生きている間


　jemanden begraben – 死者を土に下に埋める、埋葬する


　Mehmet Can – この男とその家族の名前を分からなくするために男の
名前が変えられた、メフメト・カーン


　Gastarbeiter/in, der/die – 1950年代から 60年代に、働くためにドイ
ツに来た人、外国人労働者、移民労働者


　Rentner/in, der/die – すでに老齢になって、もう仕事をする必要のな
い人、年金生活者


　Herzinfarkt, der – 心臓がもはや正常に鼓動しない突然の重い病気、心
臓発作、心筋梗塞


　vor etwas stehen – ここでは、何か困難なことを決めなければならな
い、何かの前に立つ


　Angehöriger/e, der/die – 親戚、親族、身内


　Bestattung, die – 死者を土に埋葬したり火葬にしたりする行為、埋葬


　aufwändig – 多くの時間と労力と何かを結びつける、お金のかかる、
犠牲の大きい (aufwendig とも言う)


　zunächst – 初めて、初めに、先ず


　Beerdigung, die – 埋葬、葬儀 (動詞：beerdigen)


　nach Angaben – 誰かがそう言ったように、誰かの情報に従って、情
報によれば


　DITIB, die – トルコ語の名称の短縮形：宗務庁トルコ・イスラーム連合、
ムスリムの利益のために導入された組織、


　beerdigen – 死者を厳粛に土地に埋葬する


　Fonds, der (フランス語から) – ここでは、組織がその目的のために持
っている資金


　etwas/jemanden vernachlässigen – 人や物を気にしない、無視する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　死後故国に戻る


　見知らぬ異国で老いを迎える人々は、生きている間に、いつかどこに埋
葬してもらいたいかを考えておかなければならない。そうでないと、死後、
家族が、この困難な決断をしなければならなくなる。



　メフメト・カーンは、およそ 40年ほど前に、外国人労働者として、ド
イツにやって来た。彼は、フォードで働き、小さな住居で妻と生活し、ト
ルコでの将来のために貯蓄をした。というのも、彼は、年金生活者として、
故国で暮らしたいと望んでいたから。しかし、ある朝、カーンは、突然、
心臓発作で、63歳の生涯を終えた。


　カーンの家族は、ある困難な決断を迫られた。というのは、カーンは、
かつて、どこに埋葬してもらいたいか、一度も話したことがなかったから。
親戚の中には、トルコでの葬儀を求めるものもいた。それは、お金がかか
り過ぎると思うものもいた。カーンの甥も、最初は、ドイツでの葬儀を主
張した。彼は、「誰も行かない村の墓が、誰に役立つのか？」と言ってい
た。


　DITIB(宗務庁トルコ・イスラーム連合) の情報によれば、ドイツで埋葬
される会員は、ほんのわずかだと言う。そのため、20万人の会員が、若
いときからすでに、毎年 50ユーロを葬儀資金として払い込んでいる。こ
れは、死後、イスラムの規則に従って洗浄され、トルコの故郷の町に搬送
されるようにするためである。


　ドイツにも、なるほど、ムスリムの墓地はあるが、それほど人気はない。
墓地は、20年借りられるだけであり、多くの老人が、その後、子供たち
に、墓が無視されるようになるのではないかと恐れているからだ。さらに、
トルコで葬儀をすれば、費用が安い。メフメト・カーンも、常に故国の村
に帰りたいと思っていた。- 彼の家族が、最終的に、彼のために死後叶え
た願いである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━