ユーモアで社会に対抗 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第310回　02. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15568535,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　kein Blatt vor den Mund nehmen – 口語：非常にはっきりと意見を言
う、口に葉を当てない、歯に衣着せずに言う

　kritisieren – ここでは、何かを悪いと思うと言う、批判・非難する

　Kabarettist, der – 社会を批判する俳優、音楽家、コメディアン、カバ
レッティスト

　dunkel – ここでは、否定的な、悪い、暗い

　Komponist, der – 音楽作品を書く人、作曲家

　bissig – ここでは、厳しく批判される、悪質な、卑劣な

　Galgenhumor, der – 本来は：死にかかっている、間もなく死に至る人
の冗談、ここでは、悪い状況におけるユーモア、ブラック・ユーモア

　Diktatur, die – 小さなグループの人たちが非常に大きな権力を持つ非
民主的な統治形態、専制主義、独裁主義

　fliehen – 危険を前に逃げる、逃亡する

　Karriere, die – 職業での成功、キャリア

　zwiespältig – 疑いのある、明確な意見を何も持っていない、相矛盾す
る、態度を決めかねた

　Verhältnis, das – ここでは、関係、関連

　Ungerechtigkeit, die – すべての人が同じ権利を持っていないこと、不
公平

　jemandem etwas vor Augen führen – 人に何かを明確に示す、目の
前に導く

　schwarzer Humor – 死や病気のような悲劇的なことを笑うこと、ブラ
ック・ユーモア

　Operette, die – 滑稽な音楽劇の作品の名、オペレッタ

　sarkastisch – 強い皮肉を込めて批判する、思っているのと反対のこと
を言う、風刺の

　Keine Ahnung! – 口語：私は知らない、思いもよらない！

　unvergesslich – 常にそのことを覚えている、忘れられない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ユーモアで社会に対抗

　ゲオルク・クライスラーは、歯に衣着せずに、歌や詩文で、オーストリ
ア社会を批判した。89歳で、その有名なウィーン出身のカバレッティス
ト(カバレット芸人)は亡くなった。

　生涯を通じて、クライスラーは、日常生活の暗いテーマに興味を抱いて
いた。彼は、それを、好んで歌と詩文に利用した。彼は、アーティスト
(芸人)として多面的で、作曲家、音楽家、作家として仕事をした。彼の作
品すべてにとって特徴的なのは、非常に知的で、特別辛辣なブラック・ユ
ーモアである。

　ゲオルク・クライスラーは、ユダヤ系オーストリア人家族の出であった。
国家社会主義の独裁の間、彼は、ウィーンから逃げなければならず、アメ
リカに渡った。そこで、彼のアーティストとしての経歴が始まった。ウィ
ーンやオーストリア社会への逡巡する態度は、彼の詩文の中に明らかに見
られる。にもかかわらず、1955年に故郷の都市ウィーンに戻り、カバレ
ッティストとして十分に有名になった。

　クライスラーの批判は、何よりも、政治的社会的不公平に向けられる。
これを、彼独特のブラック・ユーモアで、観衆の眼の前に提示する。しか
し、歌だけでなく、カバレットの作品やオペレッタも、非常に成功した。

　さらに、彼は、仲間を批判して、かつて皮肉を込めてこう言った。「私
が、政治的なカバレットを見たいと思ったとき、どこへ行けばよかったの
だろう？私には分からない！」89歳の年齢で、ゲオルク・クライスラー
は、2011年11月22日に亡くなった。しかし、とりわけ「公園で毒を盛ら
れた鳩(Tauben vergiften im Park)」のような辛辣で皮肉に満ちた歌は、
忘れられずに残るだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━