地球は 870万種を宿しているかも知れない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第919回 26 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ある科学者のチームは、地球上の生物種の総数を推定する新しい方法を
採用し、その数を 870万種と推定した。彼らの発見は、ネット上の雑誌
「Public Library of Science Biology」に載っている。
Reporter: Paddy Clark
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
devised
計画を考えだした、ひねり出した、発明した
reliable
正確な、信頼できる
intelligent guesses
理性的な考えの過程に基づいた見積り、知的な推測
reckon
計算する、数える
classification system
予め決められたパターンに従って有機体を分類すること、分類体系
catalogued
同定し記録する、分類する
hastening extinctions
いくつかの種の消滅を早める、絶滅を加速する
wistfully
悲しく、物憂げに、切ない気持ちで
hitherto
今まで、これまで
vanish
消える、なくなる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地球は 870万種を宿しているかも知れない
まだ非常に多くの種が発見されるものと、一般には認められているが、
今まで、どれぐらいの数になるのか推定する信頼できる方法を、誰も考え
出していなかった。総数の予想は、300万種から１億種までの幅があった
が、そのほとんどは、単なる知的な推測に過ぎなかった。
海洋生物のセンサス(人口調査)(Census of Marine Life)の科学者
たちは、数字のパターンを知られている種に繋がるデータと同定すること
で数える方法を考案した。彼らは、およそ 870万種の生きた有機体が存在
する、その４分の３は動物で残りは植物である、と計算している。
しかし、1758年にカール・リンネによる分類体系が導入されて以来、わ
ずか 125万種が分類されているに過ぎない。
科学者たちは、人間の活動が、種の絶滅を加速していると警告し、これ
まで知られていない種の多くが、私たちがその存在を知る前に消滅してい
るかも知れないと、悲しげに触れている。
Paddy Clark, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
